1
00:00:27,361 --> 00:00:30,531
--Εκπληκτική επιτυχία! Είναι το όρος Φούτζι!
-- είναι τόσο όμορφο!
2
00:00:30,531 --> 00:00:33,242
Είναι σίγουρα το καλύτερο βουνό στην Ιαπωνία!
3
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
Τι είναι αυτό;
4
00:00:36,579 --> 00:00:41,375
Ω, αυτά είναι τα νέα Twin
Κτίρια Πύργων στην πόλη Δυτική Τάμα.
5
00:00:41,417 --> 00:00:48,132
319 μέτρα και 294 μέτρα ύψος,
και τα πιο ψηλά δίδυμα στην Ιαπωνία!
6
00:00:48,174 --> 00:00:50,301
Μακάρι να μπορούσα να επισκεφτώ!
7
00:00:50,342 --> 00:00:54,138
Γιατρέ! Ας σταματήσουμε στο δρόμο μας
σπίτι από την κατασκήνωση αύριο!
8
00:00:54,180 --> 00:00:59,268
Χμμ. Είναι λίγο έξω από το δρόμο, αλλά σίγουρα.
9
00:00:59,310 --> 00:01:01,812
West Tama City...
10
00:01:01,854 --> 00:01:05,149
Εκεί εκτίθηκα
τα εγκλήματα του πρώην δημάρχου,
11
00:01:05,191 --> 00:01:09,236
και όπου η Moriya Teiji
προσπάθησε να πάρει το καλύτερο από εμένα...
12
00:01:09,278 --> 00:01:14,617
Παρόλα αυτά, αυτοί οι τύποι λατρεύουν σίγουρα το κάμπινγκ...
13
00:01:14,658 --> 00:01:17,787
Κατασκήνωση αύριο! Κατασκήνωση μεθαύριο!
14
00:01:19,622 --> 00:01:21,582
"Χώρο κατασκήνωσης"
15
00:01:28,214 --> 00:01:31,175
Ευχαριστώ για το φαγητό!
16
00:01:31,217 --> 00:01:34,303
Υπομονή! Έχεις ακόμα ρύζι!
17
00:01:34,345 --> 00:01:38,641
Η μαμά μου είπε ότι είναι κακή τύχη
σπαταλήστε έστω και έναν κόκκο ρυζιού!
18
00:01:38,641 --> 00:01:44,939
Αυτό είναι σωστό! Ορυζοκαλλιεργητές
δούλεψε σκληρά 88 φορές για να φτιάξεις ρύζι!
19
00:01:44,980 --> 00:01:46,482
88 φορές;
20
00:01:46,524 --> 00:01:47,858
Ναί!
21
00:01:47,900 --> 00:01:53,322
Αν κόψετε τον χαρακτήρα για το "ρύζι",
παίρνεις "88" από αυτό, σωστά;
22
00:01:53,322 --> 00:01:54,532
Το κάνεις;
23
00:01:54,573 --> 00:01:56,826
--Ω, ναι!
--Έχεις δίκιο!
24
00:01:56,826 --> 00:02:00,955
Γι' αυτό και τα 88
ονομάζεται «εποχή του ρυζιού».
25
00:02:00,955 --> 00:02:04,375
Όσο είμαστε σε αυτό, το 77 είναι
που ονομάζεται «εποχή της ευτυχίας»,
26
00:02:04,416 --> 00:02:07,253
και το 99 είναι η «λευκή εποχή».
27
00:02:07,294 --> 00:02:10,339
Ξέρετε γιατί τα 77 είναι η «εποχή της ευτυχίας»;
28
00:02:10,381 --> 00:02:14,260
Επειδή ο χαρακτήρας για
Η λέξη "ευτυχία" μοιάζει με "77" στα γράμματα.
29
00:02:14,301 --> 00:02:15,302
Δικαίωμα;
30
00:02:15,302 --> 00:02:18,889
Η «λευκή εποχή» είναι 99 γιατί
Το "λευκό" είναι "100" με μία γραμμή λείπει.
31
00:02:18,931 --> 00:02:23,394
Εκπληκτική επιτυχία! Εσείς οι δύο πάντα ξέρετε τόσα πολλά!
32
00:02:23,435 --> 00:02:27,565
Βάζω στοίχημα ότι είστε
στην πραγματικότητα λες ψέματα για τις ηλικίες σου!
33
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
σωστα καταλαβες...
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,694
Λοιπόν τώρα σας έχω έναν γρίφο!
35
00:02:31,694 --> 00:02:36,365
Μπορείτε να μαντέψετε πώς λέγεται η ηλικία των 44;!
36
00:02:36,365 --> 00:02:39,285
44;
37
00:02:39,326 --> 00:02:42,371
Ορίστε μια υπόδειξη! Ένα kanji
και τρεις χαρακτήρες κατακάνα!
38
00:02:42,371 --> 00:02:43,789
Δεν χρειάζεται να προσθέσετε «ηλικία» στο τέλος!
39
00:02:43,831 --> 00:02:44,331
H44"
Δεν χρειάζεται να προσθέσετε «ηλικία» στο τέλος!
40
00:02:44,373 --> 00:02:47,793
H44"
Ένας kanji και τρεις χαρακτήρες katakana...
41
00:02:47,835 --> 00:02:49,128
H44"
Τι θα μπορούσε να είναι;
42
00:02:49,170 --> 00:02:49,670
Τι θα μπορούσε να είναι;
43
00:02:49,712 --> 00:02:55,467
44... 88... Ω, ρε.
44
00:02:55,509 --> 00:02:59,722
Γιατρέ, το κατάλαβα, αλλά φίλε, αυτό είναι ανόητο.
45
00:02:59,722 --> 00:03:01,557
Νομίζεις έτσι;
46
00:03:01,599 --> 00:03:05,019
Τι λες, Άι-κουν;
Το έχεις καταλάβει;
47
00:03:05,060 --> 00:03:07,354
--Ούτε εγώ ξέρω!
--Ούτε εγώ!
48
00:03:07,354 --> 00:03:08,731
Το ίδιο!
49
00:03:08,772 --> 00:03:14,612
Τότε είναι η απάντηση! Το 44 είναι το μισό του 88, σωστά;
50
00:03:14,653 --> 00:03:21,911
Το 88 είναι "ρύζι". Και αφού αυτό είναι
το μισό από αυτό, είναι "μισό μπολ ρύζι"!
51
00:03:21,952 --> 00:03:24,580
Ακριβώς όπως νόμιζα...
52
00:03:24,622 --> 00:03:27,291
Τι; Τι συμβαίνει;
53
00:03:27,333 --> 00:03:30,461
♪ Μισό μπολ ρύζι!
Ας έχουμε δύο ο καθένας! ♪
54
00:03:30,502 --> 00:03:31,462
Να το πάρεις;
55
00:03:41,972 --> 00:03:43,390
"Τουαλέτες"
56
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
"Τουαλέτες"
Τούρωσα λίγο το παντελόνι μου...
57
00:03:45,601 --> 00:03:46,268
"Τουαλέτες"
58
00:03:52,650 --> 00:03:54,360
Brr!
59
00:03:54,401 --> 00:03:55,361
Φαίνεται ότι θα πάω
60
00:03:55,402 --> 00:03:59,073
στο κτίριο του Δίδυμου Πύργου
στη West Tama City αύριο.
61
00:03:59,073 --> 00:04:01,700
Θα έρθει και αυτός φυσικά.
62
00:04:06,121 --> 00:04:11,460
Κατάλαβα, αφεντικό! Ο Δίδυμος Πύργος
Κτήριο στη Δυτική Τάμα Σίτι!
63
00:04:14,380 --> 00:04:18,467
Λένε ότι αυτό είναι το πιο κοντινό
μέρος στον παράδεισο, όπως θυμάμαι!
64
00:04:18,467 --> 00:04:22,638
Τέλειος. Είναι πιο κοντά στη μετά θάνατον ζωή.
65
00:04:22,680 --> 00:04:25,307
Ας το χρησιμοποιήσουμε για να κάνουμε μια εκτέλεση!
66
00:04:52,251 --> 00:04:54,878
Είμαι ο ντετέκτιβ του γυμνασίου Kudo Shinichi.
67
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Πήγα με έναν παλιό φίλο και συμμαθητή,
Mori Ran, σε ένα λούνα παρκ
68
00:04:58,924 --> 00:05:03,429
όπου είδα ένα ύποπτο
ασχολήσου με έναν άντρα ντυμένο στα μαύρα!
69
00:05:03,470 --> 00:05:05,681
Ήμουν τόσο απορροφημένος από την παρακολούθηση της συμφωνίας
70
00:05:05,681 --> 00:05:10,894
ότι δεν πρόσεξα ούτε δευτερόλεπτο
άντρας κρυφά από πίσω μου!
71
00:05:10,936 --> 00:05:15,733
Με ανάγκασε να πάρω ένα δηλητήριο,
και όταν ξύπνησα...
72
00:05:15,774 --> 00:05:18,861
...το σώμα μου είχε συρρικνωθεί!
73
00:05:18,861 --> 00:05:22,364
Αν μάθαιναν ότι ο Kudo Shinichi ήταν ζωντανός,
μπορεί να με κυνηγήσουν ξανά,
74
00:05:22,406 --> 00:05:25,492
θέτω όλους τους ανθρώπους γύρω μου σε κίνδυνο!
75
00:05:25,492 --> 00:05:29,288
Σύμφωνα με τη συμβουλή του Δρ. Αγάσα,
Αποφάσισα να κρύψω την ταυτότητά μου.
76
00:05:29,330 --> 00:05:33,334
Όταν ο Ραν ρώτησε το όνομά μου,
Απάντησα γρήγορα, "Edogawa Conan."
77
00:05:33,334 --> 00:05:34,585
Για να λάβετε πληροφορίες για τους άνδρες,
78
00:05:34,626 --> 00:05:37,921
Τελείωσα να ζω με
Η Ραν και ο πατέρας της ντετέκτιβ.
79
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
Εντάξει!
80
00:05:43,886 --> 00:05:47,306
Είμαι ο Agasa Hiroshi, ιδιοφυής εφευρέτης!
81
00:05:47,348 --> 00:05:50,267
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία
παρουσίασε τα αριστουργήματά μου!
82
00:05:50,309 --> 00:05:54,313
Το ρολόι χειρός Stun-Gun!
Το παπιγιόν που αλλάζει τη φωνή!
83
00:05:54,355 --> 00:05:56,398
Τα Power-Assisted Kick Shoes!
84
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
Το Turbo-Engine Skateboard!
85
00:05:58,901 --> 00:06:02,279
Και το Criminal Locator Glasses!
86
00:06:02,321 --> 00:06:07,284
Ένας από τους φακούς έχει έναν άλλο
επισυνάπτεται και νέο gizmo!
87
00:06:07,326 --> 00:06:12,790
Υπέρυθρη τηλεσκοπική όραση!
88
00:06:12,831 --> 00:06:17,336
Όλα αυτά τα έφτιαξα για το μικρό πλέον Shinichi!
89
00:06:17,378 --> 00:06:22,591
Χρησιμοποιεί αυτά τα gadget για να
επίλυση υποθέσεων χρησιμοποιώντας τη φωνή του Mori-kun
90
00:06:22,591 --> 00:06:24,843
και πιάστε κακούς!
91
00:06:24,885 --> 00:06:26,178
Πάρε αυτό!
92
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
Α, ναι! παραλίγο να ξεχάσω!
93
00:06:33,394 --> 00:06:38,065
Εφηύρα και τον Ντετέκτιβ
Σήματα και φακοί ρολογιών χειρός
94
00:06:38,065 --> 00:06:41,777
που χρησιμοποιούν ο ίδιος και οι συμμαθητές του
για τους Junior Detective League!
95
00:06:41,819 --> 00:06:47,366
Παρεμπιπτόντως, εκτός από μένα,
υπάρχουν άλλοι τέσσερις που ξέρουν ποιος είναι.
96
00:06:47,408 --> 00:06:51,370
Ο πατέρας του και συγγραφέας μυστηρίων, Kudo Yusaku,
97
00:06:51,412 --> 00:06:54,415
η μητέρα του και πρώην ηθοποιός, Kudo Yukiko,
98
00:06:54,415 --> 00:06:57,543
ντετέκτιβ γυμνασίου του
τα δυτικά, Hattori Heiji-kun,
99
00:06:57,584 --> 00:07:01,463
και η συμμαθήτριά του, Haibara Ai-kun.
100
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
Το πραγματικό της όνομα είναι Miyano Shiho.
101
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
Δούλευε με τους άντρες με τα μαύρα,
102
00:07:06,593 --> 00:07:11,682
αλλά αφού σκότωσαν την αδερφή της,
προσπάθησε να διαφύγει από την οργάνωση.
103
00:07:11,723 --> 00:07:18,480
Πήρε το ίδιο δηλητήριο με τη Σινίτσι...
και ολοκληρώθηκε συρρικνώνοντας.
104
00:07:18,480 --> 00:07:23,402
Οι άντρες με τα μαύρα είναι
κυνηγώντας ακατάπαυστα τη Χαϊμπάρα!
105
00:07:23,444 --> 00:07:29,450
Και τώρα, εν αγνοία μου,
κάτι πρόκειται να συμβεί!
106
00:07:29,491 --> 00:07:33,829
Ακόμα και όταν είμαι μικρός, το μυαλό μου
παραμένει αυτό του αιχμηρού ντετέκτιβ!
107
00:07:33,829 --> 00:07:36,790
Πάντα υπάρχει μόνο μία αλήθεια!
108
00:07:42,421 --> 00:07:44,548
Νιώθω στριμωγμένος εδώ μέσα...
109
00:07:44,590 --> 00:07:49,136
Είναι επειδή κάθεσαι πίσω!
Κάθισες μπροστά την τελευταία φορά!
110
00:07:49,178 --> 00:07:52,014
Φαινόταν πιο διασκεδαστικό εδώ...
111
00:07:52,055 --> 00:07:54,391
Γεια, Κόναν. Σκοτώστε περισσότερο.
112
00:07:54,433 --> 00:07:58,562
Sheesh. Είναι επειδή έφαγες 5 μπολ
ρύζι πρώτο πράγμα το πρωί!
113
00:07:58,604 --> 00:08:01,231
Συγγνώμη, πρέπει να ξεφύγω, Αγιούμι-Τσαν.
114
00:08:02,524 --> 00:08:05,402
Mitsuhiko! Ας παίξουμε ένα παιχνίδι!
115
00:08:05,444 --> 00:08:08,071
Τότε ας παίξουμε το δεύτερο παιχνίδι ISO!
116
00:08:08,113 --> 00:08:12,743
Μετράς 30 δευτερόλεπτα στο κεφάλι σου,
και μετά σταματήστε το χρονόμετρο.
117
00:08:12,784 --> 00:08:15,579
Δροσερός! Ας παίξουμε όλοι!
118
00:08:15,621 --> 00:08:18,165
Είμαι απασχολημένος με την οδήγηση.
119
00:08:18,165 --> 00:08:19,500
Θα περάσω και εγώ.
120
00:08:22,211 --> 00:08:25,714
28. 29. 30!
121
00:08:25,756 --> 00:08:28,884
40 δευτερόλεπτα! 10 δευτερόλεπτα πάνω!
122
00:08:31,720 --> 00:08:33,889
29. 30!
123
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
27 δευτερόλεπτα!
124
00:08:35,599 --> 00:08:36,892
Τόσο κοντά!
125
00:08:39,478 --> 00:08:40,062
30!
126
00:08:40,103 --> 00:08:41,480
Ναι!
127
00:08:41,522 --> 00:08:45,442
59 δευτερόλεπτα;
Είστε σίγουροι ότι αυτό το πράγμα δεν έχει καταρρεύσει;
128
00:08:45,484 --> 00:08:47,444
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι εσύ, Genta-kun!
129
00:08:50,030 --> 00:08:53,116
28! 29! 30!
130
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
30 δευτερόλεπτα ακριβώς!
131
00:08:55,035 --> 00:08:58,580
--Ουάου, Ayumi-chan!
--Πρέπει να είσαι μέντιουμ!
132
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
Ήταν απλά τύχη...
133
00:09:01,250 --> 00:09:06,672
Πες, Χαϊμπάρα. Ποιοι ήταν
τηλεφωνούσες τόσο αργά χθες το βράδυ;
134
00:09:06,713 --> 00:09:10,509
Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν. Είσαι σίγουρος
δεν ονειρευόσουν, Kojima-kun;
135
00:09:10,551 --> 00:09:12,511
Ε; Ήμουν;
136
00:09:17,558 --> 00:09:19,268
Είναι τόσο ψηλό!
137
00:09:19,268 --> 00:09:22,104
Δεν μπορώ να δω την κορυφή!
138
00:09:22,145 --> 00:09:24,606
Είναι σαν να πηγαίνει ακόμα και πάνω από τα σύννεφα!
139
00:09:31,280 --> 00:09:32,823
Εσύ είσαι, Κόναν-κουν;!
140
00:09:32,864 --> 00:09:35,617
Ε; Ran-neechan! Τι συμβαίνει;
141
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ;!
142
00:09:38,704 --> 00:09:41,707
Ήρθαμε να ελέγξουμε τα κτίρια
στο σπίτι μας από το κάμπινγκ.
143
00:09:41,748 --> 00:09:43,709
Τι γίνεται με εσάς;
144
00:09:44,876 --> 00:09:48,297
Tokiwa Mio-kun, ο ιδιοκτήτης
αυτού του κτηρίου των δίδυμων πύργων,
145
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
ήταν μικρός μαθητής του
το δικό μου στο κολέγιο, βλέπεις,
146
00:09:51,049 --> 00:09:55,512
και με κάλεσε ειδικά
για τα εγκαίνια της επόμενης εβδομάδας!
147
00:09:55,554 --> 00:09:56,805
Ω; Δεν άκουσα ποτέ για αυτό.
148
00:09:56,805 --> 00:10:00,892
Δικαίωμα;! Ούτε μου το είπε!
149
00:10:00,934 --> 00:10:03,854
Ομολόγησε μόνο αφού έψησα στη σχάρα
τον για την παράξενη συμπεριφορά του.
150
00:10:03,895 --> 00:10:06,565
ομολόγησε;! Δεν έκρυβα τίποτα!
151
00:10:06,607 --> 00:10:10,944
κατάλαβα! Ήρθατε οι δύο να τον προσέχετε!
152
00:10:10,944 --> 00:10:14,990
Άλλωστε, ο Tokiwa Mio-san είναι ο πλούσιος
κόρη του Tokiwa zaibatsu,
153
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
και ακόμα single!
154
00:10:16,908 --> 00:10:20,537
Και αφού οι γονείς του Ram είναι
αυτή τη στιγμή χωρισμένη, ανησυχεί!
155
00:10:22,623 --> 00:10:25,709
Με συγχωρείτε, αλλά μπορεί
είσαι ο Μόρι Κογκόρο-σάμα;
156
00:10:25,751 --> 00:10:27,044
Ναί.
157
00:10:27,085 --> 00:10:31,006
Είμαι ο Sawaguchi, ο γραμματέας του προέδρου.
158
00:10:31,006 --> 00:10:36,303
Αυτή τη στιγμή είναι με καλεσμένους,
οπότε θα σας δείξω πρώτα τους εκθεσιακούς χώρους.
159
00:10:38,263 --> 00:10:41,183
Το κτίριο Α είναι αποκλειστικά για γραφεία επιχειρήσεων,
160
00:10:41,224 --> 00:10:46,021
και ορόφους 31 και άνω
είναι όλα κατεχόμενα από την Tokiwa.
161
00:10:46,021 --> 00:10:48,815
Οι εκθεσιακοί χώροι βρίσκονται στον 2ο και 3ο όροφο.
162
00:10:48,857 --> 00:10:51,568
Γεια σου. Τι είδους εταιρεία είναι η Tokiwa;
163
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
Κυρίως λογισμικό υπολογιστή,
164
00:10:53,779 --> 00:10:57,074
αλλά κάνουν όλα τα είδη που σχετίζονται με τον υπολογιστή!
165
00:10:57,115 --> 00:11:01,078
Αυτό σημαίνει ότι πήραν
και βιντεοπαιχνίδια;! Δεν μπορώ να περιμένω!
166
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
Απλά κοιτάξτε όλα αυτά τα ενδιαφέροντα πράγματα!
167
00:11:11,129 --> 00:11:13,715
Γεια σε όλους! Καλωσόρισμα!
168
00:11:13,715 --> 00:11:16,093
Αυτή είναι η Χαρά, η διαχείρισή μας
σκηνοθέτης και προγραμματιστής!
169
00:11:16,134 --> 00:11:17,594
Χάρηκα που σε γνώρισα!
170
00:11:17,636 --> 00:11:20,389
--Τι είναι αυτό;
--Είναι arcade μηχάνημα;
171
00:11:20,389 --> 00:11:21,765
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
172
00:11:21,807 --> 00:11:26,061
Αυτό χρησιμοποιεί έναν υπολογιστή για να προβλέψει
πώς θα είσαι σε 10 χρόνια!
173
00:11:26,103 --> 00:11:30,190
Ω; Πώς θα μοιάζετε
σε 1Ο χρόνια; Αυτό είναι καταπληκτικό!
174
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
Γιατρέ! Ας το δοκιμάσουμε!
175
00:11:31,983 --> 00:11:35,070
Παρακαλώ καθίστε στις θέσεις, λοιπόν.
176
00:11:35,112 --> 00:11:39,908
Δεν θα ήθελα να δω το παλιό μου
πρόσωπο από 10 χρόνια στο μέλλον...
177
00:11:39,908 --> 00:11:42,536
Είστε έτοιμοι; Πάμε λοιπόν!
178
00:11:56,717 --> 00:12:01,680
Δείτε πώς θα φαίνεστε εσείς οι δύο σε 10 χρόνια!
179
00:12:01,722 --> 00:12:04,307
Ε; Δεν διαφέρει καθόλου...
180
00:12:04,349 --> 00:12:06,727
Αυτό το μηχάνημα είναι χαλασμένο!
181
00:12:06,768 --> 00:12:09,646
Όχι, δεν είναι.
182
00:12:09,688 --> 00:12:11,815
Ρίξτε μια ματιά στο Ayumi-chan's.
183
00:12:17,779 --> 00:12:19,698
Τόσο χαριτωμένο!
184
00:12:19,740 --> 00:12:23,660
Είσαι πολύ πιο γλυκιά από αυτό το κορίτσι!
185
00:12:23,702 --> 00:12:26,329
Τα παιδιά δεν ξέρουν
οτιδήποτε για τη γοητεία των μεγάλων!
186
00:12:26,371 --> 00:12:28,665
--Τέλος πάντων, ας το δοκιμάσουμε κι εμείς!
--Ναι!
187
00:12:31,168 --> 00:12:34,171
--Ε;!
--Δεν είναι καλό...
188
00:12:34,212 --> 00:12:36,173
Ξέρω απόλυτα τέτοια λυκειακά!
189
00:12:36,214 --> 00:12:39,718
Ω! Νομίζω ότι είστε και οι δύο ωραίοι!
190
00:12:39,760 --> 00:12:40,761
Πραγματικά;!
191
00:12:40,802 --> 00:12:42,304
Ναί!
192
00:12:42,345 --> 00:12:44,306
Εσύ κι εγώ είμαστε οι επόμενοι!
193
00:12:48,810 --> 00:12:50,771
Ξέρω απόλυτα τέτοιες ηλικιωμένες κυρίες!
194
00:12:50,771 --> 00:12:52,022
Ω, σκάσε.
195
00:12:52,063 --> 00:12:54,024
30 όμορφα!
196
00:12:54,065 --> 00:12:56,151
Ω;!
197
00:12:56,151 --> 00:12:58,361
Μοιάζει με την Έρι όταν ήταν μικρή!
198
00:12:58,403 --> 00:13:01,740
-- Σχεδόν πολύ καλό για τον Shinichi!
--Ε;!
199
00:13:01,782 --> 00:13:05,160
Με τρελαίνει να το σκέφτομαι
τράνταγμα κορδόνι αυτό το κορίτσι μαζί!
200
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
Μην το λες αυτό, Sonoko!
201
00:13:07,954 --> 00:13:09,956
Έλα τώρα...
202
00:13:09,998 --> 00:13:11,833
Τι;
203
00:13:11,875 --> 00:13:17,339
--Γιατί ντρέπεσαι;!
--Όχι, δεν είναι έτσι...
204
00:13:17,339 --> 00:13:19,883
Ακολουθούν οι Conan και Haibara...!
205
00:13:19,925 --> 00:13:20,801
Ε;!
206
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Γεια σου! Χαϊμπάρα!
207
00:13:22,761 --> 00:13:24,387
Είμαι καλά.
208
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Θα περάσω και εγώ.
209
00:13:26,056 --> 00:13:28,725
Τελικά, σε 1000 χρόνια, θα μοιάζω με τον Shinichi,
210
00:13:28,767 --> 00:13:31,895
και η Haibara'll μοιάζει με τον Miyano Shiho.
211
00:13:31,937 --> 00:13:33,772
Έλα εσύ!
212
00:13:33,814 --> 00:13:37,901
Θα δω τι είδους
πανκ μοιάζεις σε 10 χρόνια!
213
00:13:37,943 --> 00:13:39,736
Κι εσύ, Χαϊμπάρα-σαν!
214
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
Υπομονή!
215
00:13:41,154 --> 00:13:42,906
Ω, χάλια!
216
00:13:42,948 --> 00:13:45,242
Αναρωτιέμαι πώς θα φαίνεσαι, Κόναν-κουν!
217
00:13:51,790 --> 00:13:54,251
Σφάλμα;! Είναι περίεργο...
218
00:13:54,292 --> 00:13:55,836
Τυχερός!
219
00:13:55,877 --> 00:13:59,172
Μπορεί να σημαίνει κανένας από τους δύο
θα υπάρχει σε 10 χρόνια από τώρα...
220
00:14:02,050 --> 00:14:05,971
Ναι! Σίγουρα!
221
00:14:06,012 --> 00:14:10,225
Καθένας! Θα σου δείξω
η αίθουσα πάρτι στον 75ο όροφο!
222
00:14:10,267 --> 00:14:12,894
Παρακαλώ ακολουθήστε με στα ασανσέρ--
223
00:14:12,894 --> 00:14:14,980
--Λυπάμαι!
--Καθόλου...
224
00:14:15,021 --> 00:14:16,398
Ορίστε!
225
00:14:16,439 --> 00:14:21,194
Γεννήθηκε τη χρονιά του κάπρου,
οπότε τείνει να βιάζεται απερίσκεπτα!
226
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
Ω, βλέπω! Το κάνεις συχνά;
227
00:14:34,082 --> 00:14:37,794
Αυτό το ασανσέρ πηγαίνει απευθείας στον 75ο όροφο;
228
00:14:37,836 --> 00:14:43,466
Ναί. Αυτός ο ανελκυστήρας είναι για VIP,
οπότε πηγαίνει κατευθείαν στον επιθυμητό όροφο.
229
00:14:43,508 --> 00:14:47,470
Το μόνο μέρος που μπορεί να είναι
σταμάτησε από έξω
230
00:14:47,512 --> 00:14:50,348
είναι η αίθουσα συναυλιών στον 66ο όροφο.
231
00:14:50,390 --> 00:14:52,601
Τόσο ψηλά!
232
00:14:52,601 --> 00:14:54,853
Τι καταπληκτική θέα!
233
00:14:54,895 --> 00:14:57,188
Είναι σαν να πλησιάζουμε στον παράδεισο!
234
00:15:09,492 --> 00:15:15,457
Ετοιμαζόμαστε για το μεγάλο
πάρτι έναρξης, οπότε έχει λίγο κόσμο.
235
00:15:18,877 --> 00:15:20,128
Μόρι-σενπάι!
236
00:15:20,128 --> 00:15:21,838
Tokiwa-kun! Έχει περάσει καιρός!
237
00:15:21,880 --> 00:15:24,841
Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο!
238
00:15:24,883 --> 00:15:27,344
Ναι, σχεδίαζα να έρθω μόνος μου, αλλά...
239
00:15:27,385 --> 00:15:31,181
Είμαι η κόρη του, Ραν!
Χαιρετισμούς της στέλνει και η μητέρα μου!
240
00:15:31,222 --> 00:15:32,641
Γεια σου, Ραν!
241
00:15:32,641 --> 00:15:34,017
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω!
242
00:15:34,059 --> 00:15:36,144
--Η συμμαθήτριά μου, Suzuki Sonoko!
--Γειά σου!
243
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
--Ο Δρ. Αγάσα, ο εφευρέτης!
--Γειά σου!
244
00:15:38,146 --> 00:15:42,943
Και ο Edogawa Conan-kun,
Haibara Ai-chan, Yoshida Ayumi-chan...
245
00:15:42,943 --> 00:15:44,486
--...Tsuburaya Mitsuhiko-kun...
--Γεια σου!
246
00:15:44,486 --> 00:15:47,072
--...και ο Kojima Genta-kun!
--Γεια.
247
00:15:47,113 --> 00:15:50,367
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους! Είμαι ο Tokiwa Mio.
248
00:15:50,408 --> 00:15:52,494
Τώρα επιτρέψτε μου να σας συστήσω!
249
00:15:52,535 --> 00:15:58,208
Ο δάσκαλος τέχνης μου και ζωγράφος ιαπωνικού στυλ,
Kisaragi Hohsui-sensei.
250
00:15:58,249 --> 00:16:02,963
Kisaragi Hohsui; Το ένα
διάσημος για τους πίνακές του στο όρος Φούτζι;
251
00:16:02,963 --> 00:16:05,548
Ξέρω και για σένα!
252
00:16:05,590 --> 00:16:08,301
Είσαι ο Kogoro
Catnapping Detective, έτσι δεν είναι;!
253
00:16:08,343 --> 00:16:11,096
Αυτό είναι το "Sleeping Kogoro!"
254
00:16:11,137 --> 00:16:13,390
Αυτός ο τύπος μυρίζει ποτό!
255
00:16:13,431 --> 00:16:17,394
Αυτός είναι ο Oki lwamatsu-sensei,
ένας σύμβουλος της πόλης West Tama.
256
00:16:17,435 --> 00:16:22,524
Βοήθησε στην κατασκευή
αυτού του κτιρίου με πολλούς τρόπους.
257
00:16:22,565 --> 00:16:28,238
Και αυτός είναι ο Kazama Hidehiko-san,
ο αρχιτέκτονας αυτών των κτιρίων!
258
00:16:28,279 --> 00:16:32,909
Έχω μια μικρή σχέση μαζί σου, Μόρι-Σαν.
259
00:16:32,951 --> 00:16:37,038
Στην πραγματικότητα είμαι μαθητής του Moriya Teiji.
260
00:16:37,080 --> 00:16:38,581
Mori ya Teiji?!
261
00:16:38,623 --> 00:16:40,583
Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
262
00:16:40,625 --> 00:16:44,379
Δεν θα ανατινάξω αυτά τα κτίρια όπως η Moriya.
263
00:16:44,379 --> 00:16:47,007
B-Blow up;
264
00:16:47,048 --> 00:16:50,969
Γιατί είναι διαφορετικοί
ύψη και ασύμμετρη, σωστά;
265
00:16:51,011 --> 00:16:53,304
Ω; Ξέρεις πολλά, αγοράκι.
266
00:16:56,391 --> 00:17:00,103
Βιασύνη! Βιασύνη! Μπορείτε να το δείτε τόσο από κοντά!
267
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
--Είναι τόσο όμορφο!
--είναι τεράστιο!
268
00:17:07,652 --> 00:17:11,573
Ω! Αυτή είναι μια απίστευτη θέα!
269
00:17:11,614 --> 00:17:15,076
Μπορείτε να δείτε ακόμη και το Φούτζι τη νύχτα εδώ.
270
00:17:15,118 --> 00:17:16,369
Ακόμα και τη νύχτα;
271
00:17:16,411 --> 00:17:19,122
Τι σημαίνει αυτό;
272
00:17:19,164 --> 00:17:21,624
Τι μπορείτε να δείτε από την άλλη πλευρά;!
273
00:17:25,545 --> 00:17:29,174
--Τι είναι αυτό;
--Μοιάζει με θόλο στέγη...
274
00:17:29,215 --> 00:17:31,509
Ο Πύργος Β είναι για εμπόριο.
275
00:17:31,551 --> 00:17:36,097
Η κάτω περιοχή είναι για καταστήματα,
και ο πάνω χώρος είναι ξενοδοχείο.
276
00:17:36,097 --> 00:17:38,975
Υπάρχει μια εσωτερική πισίνα στον τελευταίο όροφο,
277
00:17:39,017 --> 00:17:41,728
και ο θόλος μπορεί να ανοιγοκλείνει!
278
00:17:41,770 --> 00:17:43,980
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι πραγματικά κάτι!
279
00:17:44,022 --> 00:17:49,027
Πες, Mio-kun. Θα μπορούσατε να με αφήσετε
μείνετε στο ξενοδοχείο αυτό το Σαββατοκύριακο;
280
00:17:49,069 --> 00:17:51,154
Αλλά ακόμα δεν έχουμε ανοίξει...
281
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
Όχι, με άλλα λόγια;!
282
00:17:53,448 --> 00:17:59,120
Πολύ καλά. θα ετοιμασω
μια σουίτα στον 67ο όροφο.
283
00:17:59,120 --> 00:18:03,750
Θα ήθελα να έχω δείπνο
και μαζι σου αν γινεται...
284
00:18:03,750 --> 00:18:07,420
Αυτή είναι μια περίεργη καρφίτσα.
285
00:18:07,462 --> 00:18:09,631
Ένα δώρο από κάποιον καλό;
286
00:18:09,631 --> 00:18:13,134
Όχι, το πήρα για τον εαυτό μου.
287
00:18:13,176 --> 00:18:16,054
Mio-kun! Θα φύγω τώρα!
288
00:18:16,096 --> 00:18:17,639
Α, θα σε συνοδεύσω!
289
00:18:17,680 --> 00:18:19,641
Δεν χρειάζεται να με αποχωρήσεις!
290
00:18:22,102 --> 00:18:25,146
Φαίνεται θυμωμένος για κάτι...
291
00:18:25,146 --> 00:18:29,150
Ο Mio-san αγόρασε όλα του
πίνακες και μετά τους πούλησε για πολλά.
292
00:18:29,192 --> 00:18:31,152
Δεν χάρηκε γι' αυτό...
293
00:18:37,242 --> 00:18:38,868
Σοκολάτα!
294
00:18:40,829 --> 00:18:45,208
Α, με έπιασες! Θα σε αφήσω να πάρεις και εσένα!
295
00:18:45,250 --> 00:18:47,210
Ναι!
296
00:18:47,252 --> 00:18:49,212
--Ορίστε!
--Σας ευχαριστώ!
297
00:18:49,254 --> 00:18:52,048
--Σας ευχαριστώ!
--Ευχαριστώ!
298
00:18:52,090 --> 00:18:55,802
Είναι ένας εξαιρετικός προγραμματιστής,
αλλά και πολύ παιδικό...
299
00:18:55,802 --> 00:18:59,180
Α, αλλά έτσι μπορεί να κάνει διασκεδαστικά παιχνίδια!
300
00:18:59,222 --> 00:19:00,223
Α, ναι!
301
00:19:00,265 --> 00:19:06,146
Εργάζομαι σε ένα νέο βιντεοπαιχνίδι.
να ρωτησω τις γνωμες σας?
302
00:19:06,187 --> 00:19:08,356
--Για παιχνίδι;!
--Σίγουρα!
303
00:19:08,356 --> 00:19:11,109
Μένω στο Σόχο.
304
00:19:11,151 --> 00:19:12,819
Ζούμε στο Beika!
305
00:19:12,861 --> 00:19:15,697
Δεν είναι μακριά, λοιπόν! Απλά μια γρήγορη βόλτα με το λεωφορείο!
306
00:19:15,697 --> 00:19:18,241
Θέλετε να έρθετε την επόμενη Κυριακή;!
307
00:19:18,283 --> 00:19:21,744
Ναί! Θα είμαστε εκεί!
308
00:19:21,786 --> 00:19:23,538
Τι συμβαίνει, Άι-τσάν;
309
00:19:23,538 --> 00:19:24,831
Τίποτα.
310
00:19:31,421 --> 00:19:33,214
Ραν-σαν.
311
00:19:33,214 --> 00:19:37,218
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα
να σου μιλήσω μόνος σου.
312
00:19:37,260 --> 00:19:39,554
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε αύριο;
313
00:19:39,554 --> 00:19:41,556
Σίγουρα, αυτό είναι μια χαρά.
314
00:19:41,556 --> 00:19:44,184
Θα σας ενημερώσω για την ώρα και τον τόπο αργότερα.
315
00:19:47,478 --> 00:19:49,230
Ran-oneesan.
316
00:19:49,272 --> 00:19:51,524
Υπάρχει κάτι εγώ
θέλω να σου μιλήσω μόνος σου.
317
00:19:51,524 --> 00:19:52,859
Ε;
318
00:19:56,529 --> 00:19:58,990
Είναι τα μαλλιά. Αυτό είναι το πρόβλημα...
319
00:20:02,285 --> 00:20:04,746
Ίσως δοκιμάσω και ένα wave!
320
00:20:07,290 --> 00:20:10,793
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα έβλεπα α
τέτοιο αυτοκίνητο αυτές τις μέρες!
321
00:20:10,835 --> 00:20:14,255
--Τι ήταν πάλι;
--Μια Porsche 356A!
322
00:20:14,297 --> 00:20:15,340
Τι;
323
00:20:15,381 --> 00:20:19,177
Κράτα το! Αυτό το ασανσέρ είναι μόνο για VIP!
324
00:20:19,219 --> 00:20:21,638
Οι εργαζόμενοι χρησιμοποιούν τα γενικά ασανσέρ!
325
00:20:21,679 --> 00:20:24,224
--Ναι, κυρία!
--Ζητούμε συγγνώμη!
326
00:20:24,224 --> 00:20:27,518
Πες μου! Που είδες
αυτό το αυτοκίνητο;! Τι χρώμα ήταν;!
327
00:20:27,560 --> 00:20:31,856
Α, σταμάτησε μπροστά
αυτού του κτιρίου. Ήταν μαύρο.
328
00:20:31,898 --> 00:20:33,858
Είναι το αυτοκίνητο του Τζιν!
329
00:20:36,778 --> 00:20:38,279
Περίμενε, Κόναν-κουν--!
330
00:20:38,321 --> 00:20:40,281
Γεια σου! Που πάτε;!
331
00:20:50,291 --> 00:20:51,918
Βιαστείτε! Βιαστείτε!
332
00:20:54,337 --> 00:20:55,964
Εκεί είναι.!
333
00:21:07,809 --> 00:21:09,560
Φτου!
334
00:21:09,602 --> 00:21:12,897
Αλλά... Γιατί ήρθαν σε αυτό το κτίριο;;
335
00:21:28,579 --> 00:21:33,960
Η αλήθεια είναι ότι πάντα μου άρεσε
Ayumi-chan από το νηπιαγωγείο.
336
00:21:33,960 --> 00:21:38,339
Αλλά φαίνεται να της αρέσει ο Conan-kun...
337
00:21:38,339 --> 00:21:40,300
Σε παρακαλώ πες μου, Ραν-Σαν!
338
00:21:40,341 --> 00:21:41,509
Πώς μπορούμε να πάμε
339
00:21:41,509 --> 00:21:45,471
από παιδικούς φίλους μέχρι
εραστές όπως εσύ και ο Shinichi-san;
340
00:21:45,471 --> 00:21:49,475
H-Περίμενε! Ο Shinichi κι εγώ δεν είμαστε έτσι!
341
00:21:49,517 --> 00:21:55,315
Και άρχισα να παρατηρώ
Το Haibara-san τον τελευταίο καιρό επίσης...
342
00:21:55,315 --> 00:22:00,320
Είμαι απαίσιος άνθρωπος
αγαπάς δύο κορίτσια ταυτόχρονα;!
343
00:22:06,326 --> 00:22:10,997
Δεν είναι καθόλου φρικτό!
Το να αρέσεις σε κάποιον είναι πολύ καλό πράγμα,
344
00:22:11,039 --> 00:22:14,334
και νομίζω ότι πρέπει να εκτιμάς τέτοια συναισθήματα!
345
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Τότε...;!
346
00:22:15,501 --> 00:22:18,671
Αλλά ίσως θα έπρεπε απλώς
να είστε στενοί φίλοι αυτή τη στιγμή;
347
00:22:18,671 --> 00:22:20,715
Με τον Ayumi-chan και τον Ai-chan,
348
00:22:20,715 --> 00:22:24,677
και ο Conan-kun και ο Genta-kun, φυσικά!
349
00:22:24,719 --> 00:22:26,554
καταλαβαίνω!
350
00:22:26,554 --> 00:22:29,599
Μισό από πέντε ντόνατς!
351
00:22:29,640 --> 00:22:31,017
Καλωσόρισμα!
352
00:22:31,059 --> 00:22:35,271
Μου αρέσει πολύ ο Conan-kun.
353
00:22:35,313 --> 00:22:38,274
Αλλά του αρέσει κάποιος άλλος.
354
00:22:38,316 --> 00:22:40,568
Εννοείς τον Ai-chan;
355
00:22:40,568 --> 00:22:43,488
Όχι. Εσύ, Ran-oneesan!
356
00:22:43,529 --> 00:22:45,323
Μην είσαι ανόητος!
357
00:22:45,365 --> 00:22:49,035
Ο Conan-kun σας αρέσει! Το ξέρω!
358
00:22:49,035 --> 00:22:55,416
Θα ήθελα λοιπόν να του το πεις
έχετε ήδη Shinichi-san
359
00:22:55,458 --> 00:22:57,919
οπότε πρέπει να τα παρατήσει!
360
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
Ωχ...
361
00:23:00,380 --> 00:23:03,424
Διαφορετικά, θα νιώσω πολύ άσχημα για αυτόν...
362
00:23:03,424 --> 00:23:07,470
Αλλά δεν ξέρουμε με σιγουριά
ότι ο Conan-kun μου αρέσει...
363
00:23:07,512 --> 00:23:09,347
Εγώ κάνω!
364
00:23:09,389 --> 00:23:10,473
ΠΩΣ;
365
00:23:10,515 --> 00:23:13,393
Η έκτη αίσθηση της γυναίκας μου!
366
00:23:13,393 --> 00:23:14,727
Ω-Ω...
367
00:23:18,856 --> 00:23:20,775
Ε; Τι;!
368
00:23:20,775 --> 00:23:24,862
Σου λέω, νομίζω
Ο Κόναν-κουν με έχει λατρέψει!
369
00:23:24,904 --> 00:23:28,658
Τι;! Δεν το κάνει! Μην είσαι ανόητος!
370
00:23:28,699 --> 00:23:31,953
Ω; Και πώς το ξέρεις αυτό;
371
00:23:31,994 --> 00:23:38,459
Όχι, η παιδική αγάπη είναι σαν την
ιλαρά! Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας!
372
00:23:38,459 --> 00:23:44,006
Έλα τώρα! Σκέψου σοβαρά!
373
00:23:44,048 --> 00:23:48,511
Σε αυτήν την περίπτωση, μην πείτε παράξενα ψέματα,
και να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
374
00:23:48,553 --> 00:23:50,888
Να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου;
375
00:23:50,930 --> 00:23:55,476
Αν το κάνεις αυτό, η απάντηση
πρέπει να εμφανιστεί από μόνο του.
376
00:23:55,518 --> 00:23:57,478
Τα λέμε! Θα τηλεφωνήσω αργότερα!
377
00:24:05,111 --> 00:24:09,449
Είμαι αυτός που πρέπει να είμαι ειλικρινής...
378
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Ε-Τι κάνεις;!
379
00:24:32,430 --> 00:24:35,516
Σε ρώτησα εδώ για έναν μόνο λόγο.
380
00:24:35,558 --> 00:24:38,519
Η αλήθεια είναι ότι ένας άνδρας βρέθηκε μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου
381
00:24:38,561 --> 00:24:40,480
σε μια σουίτα στο κτίριο Twin Tower.
382
00:24:40,521 --> 00:24:42,106
--Ε;!
--Αυτό είναι. . .!
383
00:24:42,190 --> 00:24:45,359
Oki lwamatsu, ο σύμβουλος της πόλης West Tama!
384
00:24:45,443 --> 00:24:51,407
Άκουσα ότι ήσουν εκεί όταν εκείνος
ζήτησε από τον Tokiwa Mio-san ένα δωμάτιο.
385
00:24:51,491 --> 00:24:53,409
--Τσιμπά-κουν.
--Ναι, κύριε.
386
00:24:53,451 --> 00:24:58,539
Ο εκτιμώμενος χρόνος θανάτου του κ. Oki
είναι μεταξύ 10:00 μ.μ. και μεσάνυχτα.
387
00:24:58,623 --> 00:25:02,502
Πιστεύουμε ότι χρησιμοποιήθηκε μαχαίρι,
αλλά δεν ήταν στη σκηνή.
388
00:25:02,543 --> 00:25:07,131
Αλλά υπήρχε ένα κύπελλο "o-choko".
από το χέρι του κυρίου Όκι, χωρισμένο στα δύο.
389
00:25:07,173 --> 00:25:08,466
Ο-τσόκο;
390
00:25:08,549 --> 00:25:09,509
Αυτό.
391
00:25:09,550 --> 00:25:12,386
Αυτό το o-choko είναι αρκετά ακριβό.
392
00:25:12,470 --> 00:25:17,433
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα κύριε Oki,
λάτρης του σάκε, το έφερε μαζί του,
393
00:25:17,517 --> 00:25:21,938
και ότι είναι ένα ετοιμοθάνατο μήνυμα
υποδεικνύοντας ποιος είναι ο δολοφόνος.
394
00:25:21,979 --> 00:25:28,611
Με άλλα λόγια, η αστυνομία πιστεύει ότι
ύποπτος είναι ένα από αυτά τα πέντε άτομα;
395
00:25:28,653 --> 00:25:35,076
Το κτίριο δεν έχει ακόμα
ανοιχτό στο κοινό, βλέπετε.
396
00:25:35,076 --> 00:25:40,748
Ω! το κατάλαβα! Το "o-choko"
αναφέρεται σε "σοκολάτα"!
397
00:25:40,748 --> 00:25:44,544
Ο δολοφόνος ήταν ο
Λάτρης της σοκολάτας Hara Yoshiaki!
398
00:25:44,544 --> 00:25:45,920
--Ε;!
«Καμία περίπτωση!
399
00:25:45,920 --> 00:25:47,797
Δεν ήταν η Χαρα-σαν!
400
00:25:47,838 --> 00:25:52,009
Είναι ωραίος άνθρωπος!
Μοιράστηκε τη σοκολάτα του μαζί μας!
401
00:25:52,051 --> 00:25:52,760
Ναι!
402
00:25:52,802 --> 00:25:54,804
Γεια σου! Ησυχία, εσύ!
403
00:25:54,845 --> 00:25:57,974
Το Hara-san είναι πιθανότατα στο ξεκάθαρο.
404
00:25:58,015 --> 00:26:02,562
Από τα πέντε άτομα που ρωτήσαμε,
ήταν ο μόνος με άλλοθι.
405
00:26:02,562 --> 00:26:04,605
Άλλο;
406
00:26:04,647 --> 00:26:08,943
Δεν είναι ωραίο, επιθεωρητή!
Έπρεπε να το είχες πει στην αρχή!
407
00:26:08,985 --> 00:26:11,821
Θα μπορούσε να αναφέρεται το "o-choko".
στον « οχοκοχοφ » ; [αδέξια]
408
00:26:11,862 --> 00:26:15,616
Αν ναι, τότε η Mori-san θα το έκανε
να είσαι ο πιο καχύποπτος από όλους.
409
00:26:15,616 --> 00:26:17,493
Υπομονή, Shiratori!
410
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
Είναι ένα αστείο.
411
00:26:19,161 --> 00:26:20,788
Ειλικρινά τώρα...
412
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Τι γίνεται με το κίνητρο;
413
00:26:23,082 --> 00:26:25,167
Το διερευνούμε καθώς μιλάμε.
414
00:26:25,209 --> 00:26:31,591
Αν και δημοτικός ο κ. Οκί
είχε μεγαλύτερη επιρροή από τον δήμαρχο.
415
00:26:31,632 --> 00:26:37,179
Υποτίθεται, μάλιστα, ανάγκασε
την αναθεώρηση δημοτικού διατάγματος
416
00:26:37,221 --> 00:26:39,849
αποτροπή ουρανοξυστών
από την κατασκευή στην περιοχή.
417
00:26:39,890 --> 00:26:41,851
Γι' αυτό ο Mio-san δεν μπορούσε να πει όχι
418
00:26:41,892 --> 00:26:46,689
όταν ο Oki-san ζήτησε ξενοδοχείο
δωμάτιο πριν από τα εγκαίνια.
419
00:26:46,731 --> 00:26:50,860
Έλα να το σκεφτείς, η καρφίτσα που φορούσε
420
00:26:50,901 --> 00:26:53,279
έμοιαζε με εκείνο το σπασμένο ο-τσόκο.
421
00:26:53,321 --> 00:26:55,990
Μόνο ένα λεπτό! Ο Mio-kun δεν θα μπορούσε να έχει--!
422
00:26:55,990 --> 00:27:01,621
Όχι. Θα ήταν το
το πιο εύκολο για αυτήν να διαπράξει το έγκλημα.
423
00:27:01,662 --> 00:27:06,542
Εξάλλου, ζει
ο 68ος όροφος του Πύργου Β,
424
00:27:06,584 --> 00:27:09,837
έναν όροφο πάνω από το δωμάτιο που έμενε.
425
00:27:09,837 --> 00:27:12,131
Β-Αλλά...
426
00:27:12,173 --> 00:27:14,550
Πες. Αυτό δεν είναι ο-τσόκο
μοιάζει με το μικρό μπολ που χρησιμοποιείται
427
00:27:14,592 --> 00:27:17,970
όταν κάνεις πίνακες ιαπωνικού στυλ;
428
00:27:18,012 --> 00:27:21,098
Ο μπαμπάς μου το κάνει
Πίνακες ζωγραφικής σε ιαπωνικό στυλ ως χόμπι.
429
00:27:21,140 --> 00:27:25,978
Μου θυμίζει γουδί
χρησιμοποιείται για το άλεσμα της σκόνης!
430
00:27:26,020 --> 00:27:29,190
Άρα το ο-τσόκο συνδέει τον κ. Κισαράγκι...
431
00:27:29,190 --> 00:27:35,738
Αλλά δεν φαίνεται να συνδέεται με
Sawaguchi-san ή Kazama-san...
432
00:27:35,780 --> 00:27:40,910
Shiratori-san, είναι αλήθεια
Ο Kazama-san είναι ο μαθητής του Moriya Teiji;
433
00:27:40,951 --> 00:27:42,244
Είναι αλήθεια.
434
00:27:42,286 --> 00:27:46,999
Αλλά είναι περισσότερο τεχνικός
τύπος από τον καλλιτεχνικό Moriya,
435
00:27:46,999 --> 00:27:49,210
οπότε δεν έχει προτιμώμενο στυλ.
436
00:27:49,251 --> 00:27:53,673
Όσο για τον Sawaguchi Chinami-san,
Ο πατέρας της ήταν ρεπόρτερ σε εφημερίδα,
437
00:27:53,673 --> 00:27:57,259
και πέθανε από υπερκόπωση όταν
ήταν στο 4ο έτος στο κολέγιο.
438
00:27:57,301 --> 00:28:00,763
Αλλά δεν έχουμε βρει ακόμα ένα
σύνδεση μεταξύ αυτού και του κ. Oki.
439
00:28:00,805 --> 00:28:02,098
Επιθεωρητής.
440
00:28:02,139 --> 00:28:06,268
Κατά τη γνώμη μου, αυτό το περιστατικό
είχε σκοπό να διαταράξει το...
441
00:28:06,310 --> 00:28:09,647
Μόνο το κάτω μέρος του
η ντουλάπα έχει πιτσιλιές αίματος...
442
00:28:09,689 --> 00:28:12,316
Και είναι σε περίεργο σχήμα...
443
00:28:13,651 --> 00:28:16,070
Αυτό δεν είναι για τα μάτια ενός παιδιού.
444
00:28:16,112 --> 00:28:18,614
Συγγνώμη...
445
00:28:18,656 --> 00:28:23,369
Παρόλα αυτά, τι ήταν το τζιν και η βότκα
κάνετε στο Κτήριο του Δίδυμου Πύργου;
446
00:28:23,369 --> 00:28:24,745
Περιμένετε!
447
00:28:24,787 --> 00:28:28,416
Τα φλιτζάνια O-choko είναι για να κρατάτε αλκοόλ!
448
00:28:28,416 --> 00:28:33,003
Γεια σου, Χαϊμπάρα. Θα μπορούσαν να ήταν αυτοί;!
449
00:28:33,045 --> 00:28:35,965
Είναι αλήθεια ότι έχουν κωδικές ονομασίες αλκοόλ.
450
00:28:36,006 --> 00:28:41,303
Αλλά δεν θα ήταν ποτέ αρκετά ανόητοι
να αφήσει ένα τόσο προφανές μήνυμα.
451
00:28:44,098 --> 00:28:46,058
...όσο γίνεται. Κατάλαβες;
452
00:28:55,776 --> 00:28:57,778
Mitsuhiko-kun! Εδώ πέρα!
453
00:28:57,820 --> 00:28:59,822
Είστε νωρίς οι δυο σας!
454
00:28:59,864 --> 00:29:01,240
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό!
455
00:29:01,282 --> 00:29:04,702
Είμαι πολύ χαρούμενος που πιστεύω ότι θα το κάνουμε
κέρδισε τον Conan στη γροθιά!
456
00:29:04,744 --> 00:29:06,704
Ποιον χτυπάς στη γροθιά;
457
00:29:13,169 --> 00:29:15,004
Πώς το ήξερες;!
458
00:29:15,045 --> 00:29:18,924
Είστε πάντα τόσο προβλέψιμοι!
459
00:29:18,924 --> 00:29:23,345
Νόμιζες ότι θα σε εμπόδιζα
ερευνώντας μόνοι σας την υπόθεση
460
00:29:23,387 --> 00:29:25,222
γιατί είναι πολύ επικίνδυνο, σωστά;
461
00:29:25,264 --> 00:29:27,224
B-Bingo!
462
00:29:33,939 --> 00:29:37,860
Είναι πολύ αργά αυτή τη φορά, αλλά μην το κάνετε
κάνε πράγματα μόνος σου πια!
463
00:29:37,902 --> 00:29:39,737
Καλά!
464
00:29:39,779 --> 00:29:42,823
Καταλαβαίνουν πραγματικά τίποτα αυτοί οι τύποι;
465
00:29:42,865 --> 00:29:45,701
Έτσι; Ποιον βλέπουμε σήμερα;
466
00:29:45,743 --> 00:29:49,371
Kazama-san και Kisaragi-san!
Και αύριο είναι Χαρα-σαν!
467
00:29:49,413 --> 00:29:52,208
Ο Kazama-san ζει στη Setagaya,
468
00:29:52,249 --> 00:29:56,796
αλλά έχει μια αίθουσα εργασίας στο Asahino,
λίγο πριν το West Tama City!
469
00:29:56,837 --> 00:29:59,715
Μένει εκεί μέχρι
τα εγκαίνια του κτιρίου!
470
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
Ο Kisaragi-san είναι ελεύθερος
471
00:30:01,383 --> 00:30:05,888
και έχτισε ένα σπίτι στο Asahino
με στούντιο πριν από τρία χρόνια!
472
00:30:05,930 --> 00:30:09,350
Ουάου. Πραγματικά έκαναν την εργασία τους.
473
00:30:09,391 --> 00:30:13,020
Είναι κρίμα που δεν το έκανε ο Haibara-san
έλα κι εσύ μιας και πάμε όλοι!
474
00:30:13,062 --> 00:30:15,356
Ε; Την κάλεσες κι εσύ;
475
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Ναί!
476
00:30:16,315 --> 00:30:20,277
Αλλά είπε ότι ήταν
απασχολημένος με το καθάρισμα του σπιτιού σήμερα!
477
00:30:34,542 --> 00:30:36,752
Αδελφός!
478
00:30:36,794 --> 00:30:42,341
Υποθέτω ότι αυτό παθαίνουν οι προδότες...
479
00:30:42,383 --> 00:30:46,220
Αδερφέ! Αδελφός!
480
00:30:52,810 --> 00:30:57,815
Πιστεύω του Kazama-san
το διαμέρισμα βρίσκεται ακριβώς δίπλα στο σταθμό.
481
00:30:57,857 --> 00:30:59,775
Και το σπίτι του Κισαραγκί-σαν είναι...
482
00:30:59,817 --> 00:31:03,237
Ναι! Πάνω σε εκείνο το λόφο!
483
00:31:03,237 --> 00:31:06,532
Πάμε να δούμε πρώτα το Kazama-san!
484
00:31:14,081 --> 00:31:17,084
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι ένα σύστημα CAD, σωστά;
485
00:31:17,126 --> 00:31:19,795
Τα σχεδιαγράμματα γίνονται όλα στον υπολογιστή, σωστά;
486
00:31:19,837 --> 00:31:22,882
Ω! Ξέρεις πολλά!
487
00:31:22,882 --> 00:31:26,176
Κανείς δεν χρησιμοποιεί πίνακες σύνταξης αυτές τις μέρες.
488
00:31:26,218 --> 00:31:29,430
Τι είναι μια συντακτική επιτροπή;
489
00:31:29,430 --> 00:31:32,933
βλέπω! Αλήθεια δεν τους έχετε ακούσει ποτέ;
490
00:31:32,975 --> 00:31:36,270
Παλιά, θα έβαζες ένα
κομμάτι χαρτί σε έναν μεγάλο πίνακα
491
00:31:36,312 --> 00:31:38,856
και ζωγραφίστε με μολύβι και χάρακα.
492
00:31:38,898 --> 00:31:40,941
Ω; Πραγματικά;
493
00:31:40,983 --> 00:31:44,069
Λοιπόν, εσείς παιδιά χρειάζεστε κάτι;
494
00:31:44,111 --> 00:31:45,946
Άντε! Βιαστείτε και ρωτήστε!
495
00:31:45,988 --> 00:31:50,159
--Μ-Εγώ;
--Εσύ το πρότεινες αυτό!
496
00:31:50,200 --> 00:31:52,828
Πρόστιμο.
497
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Στην πραγματικότητα, Kazama-san! Εμείς...
498
00:31:56,540 --> 00:31:59,960
...σκέψου ότι αυτό είναι ένα ωραίο μέρος που έχεις εδώ!
499
00:32:00,002 --> 00:32:03,839
Έχετε καθαρό αέρα και μπορείτε να δείτε το όρος Φούτζι!
500
00:32:03,881 --> 00:32:05,090
Ωχ, φίλε.
501
00:32:05,090 --> 00:32:07,593
Είμαστε η Junior Detective League!
502
00:32:07,593 --> 00:32:09,053
Ε;
503
00:32:09,094 --> 00:32:12,389
Ερευνούμε τη δολοφονία του Oki-san!
504
00:32:14,308 --> 00:32:16,477
Αυτό είναι καθησυχαστικό να το ακούς!
505
00:32:16,518 --> 00:32:22,524
Σίγουρος! Ρωτήστε ό,τι θέλετε, μικροί ντετέκτιβ!
506
00:32:22,566 --> 00:32:27,529
Εντάξει, λοιπόν. Ποιο ήταν το δικό σου
γνώμη του αείμνηστου Oki-san;
507
00:32:27,571 --> 00:32:30,199
Αμέσως από το ρόπαλο, βλέπω.
508
00:32:30,240 --> 00:32:32,493
Ένας αγενής γέρος, υποθέτω.
509
00:32:32,534 --> 00:32:37,206
Αλλά πήρα αυτή τη δουλειά επειδή αυτός
αναθεώρησε τον οικοδομικό κανονισμό της πόλης,
510
00:32:37,247 --> 00:32:39,500
άρα από αυτή την άποψη, του είμαι ευγνώμων.
511
00:32:39,500 --> 00:32:44,630
Μάλωσες μαζί του για
κάτι στο στάδιο της σύνταξης;
512
00:32:44,672 --> 00:32:46,882
Τίποτα με τον Oki-san...
513
00:32:46,924 --> 00:32:48,968
Τότε μάλωσες με κάποιον άλλον;
514
00:32:49,009 --> 00:32:52,304
Ε; Όχι, δεν εννοούσα αυτό...
515
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
Ω; Αυτή η φωτογραφία...
516
00:32:57,226 --> 00:33:01,981
Ω. Είναι γιος μου. Γλυκός, δεν είναι;
517
00:33:02,022 --> 00:33:06,944
Μου λείπει πολύ η φωνή του όταν
Δουλεύω μόνος μου το βράδυ.
518
00:33:06,986 --> 00:33:11,281
Μερικές φορές τηλεφωνώ όταν ξέρω
κοιμάται. Είμαι τόσο τρυφερός πατέρας!
519
00:33:23,043 --> 00:33:24,378
έλα...
520
00:33:27,172 --> 00:33:31,176
Εμμ... Είμαστε η Junior Detective League...
521
00:33:34,304 --> 00:33:36,473
Ερευνούμε το Oki-san's...
522
00:33:36,515 --> 00:33:40,436
Τα παιδιά δεν έχουν θέση
ενεργώντας όπως οι αρχές!
523
00:33:40,477 --> 00:33:42,104
Όχι, α--!
524
00:33:45,315 --> 00:33:51,280
Αλλά θα ήταν κρίμα
να φύγει με άδεια χέρια.
525
00:33:57,453 --> 00:33:59,955
Εκτιμώ το σχέδιο, αλλά...
526
00:33:59,997 --> 00:34:02,291
Δεν προλάβαμε να ρωτήσουμε για το περιστατικό.
527
00:34:02,332 --> 00:34:05,461
Υποθέτω ότι πρέπει να το χειριστεί η αστυνομία, ε;
528
00:34:05,502 --> 00:34:08,088
Ακριβώς.
529
00:34:08,088 --> 00:34:10,049
Ώρα 6:00. Πάμε σπίτι τώρα.
530
00:34:22,394 --> 00:34:25,230
Ε-Τι ήταν αυτός ο ήχος;!
531
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Α, μόνο εγώ ροχαλίζω;
532
00:34:42,081 --> 00:34:44,083
Η Χαϊμπάρα ήταν στο τηλέφωνο
στη μέση της νύχτας;
533
00:34:44,083 --> 00:34:48,629
Θυμηθείτε τι Genta-kun
είπε όταν πήγαμε για κάμπινγκ;
534
00:34:48,629 --> 00:34:52,466
Υποθέτω ότι ήταν πραγματικά στο τηλέφωνο...
535
00:34:52,466 --> 00:34:56,553
Αλλά δεν έχει κανέναν να τηλεφωνήσει, σωστά;
536
00:34:56,595 --> 00:34:59,014
Την εμπιστεύομαι.
537
00:34:59,056 --> 00:35:03,310
Υπάρχει όμως μια μικρή πιθανότητα
ότι ο φόβος της για τους άντρες με τα μαύρα
538
00:35:03,310 --> 00:35:06,271
θα μπορούσε να την κάνει να συμμετάσχει
η οργάνωση πάλι...
539
00:35:08,148 --> 00:35:11,443
Δεν πειράζει, γιατρέ. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Αργότερα!
540
00:35:17,116 --> 00:35:19,034
Γεια σου! Είστε όλοι νωρίς!
541
00:35:19,076 --> 00:35:20,202
Καλημέρα, Conan-kun!
542
00:35:20,244 --> 00:35:23,038
--Τι πήρε τόσο καιρό;!
--Περιμέναμε!
543
00:35:23,080 --> 00:35:25,457
Η Haibara-san θέλει να επισκεφτεί και τη Hara-san!
544
00:35:25,499 --> 00:35:28,043
Ε; Ω.
545
00:35:28,085 --> 00:35:33,715
Τι συμβαίνει με αυτό;
Με ενδιαφέρουν και τα βιντεοπαιχνίδια του.
546
00:35:41,140 --> 00:35:45,102
Δωμάτιο 407. Αυτό είναι το διαμέρισμα του Hara-san!
547
00:35:47,604 --> 00:35:50,649
Ε; Η πόρτα είναι ανοιχτή...
548
00:35:50,691 --> 00:35:53,068
Αυτό είναι απρόσεκτο μαζί του!
549
00:35:53,110 --> 00:35:55,070
Χαρα-σαν! Είμαστε εδώ!
550
00:35:57,739 --> 00:36:00,367
Γ-Κόναν-κουν! Χαρα-σαν είναι...!
551
00:36:02,161 --> 00:36:03,787
Αστυνομία και ασθενοφόρο!
552
00:36:10,127 --> 00:36:13,714
Πυροβολήθηκε στο στήθος!
Πέθανε σχεδόν ακαριαία!
553
00:36:13,755 --> 00:36:16,175
Μαχαίρι;;
554
00:36:16,175 --> 00:36:18,177
Ήταν έτοιμος να πάρει τούρτα;
555
00:36:20,846 --> 00:36:23,849
Ένα φλιτζάνι o-choko!
556
00:36:23,849 --> 00:36:26,310
Που σημαίνει ότι ήταν ο ίδιος δολοφόνος!
557
00:36:33,442 --> 00:36:35,444
Λοιπόν, Εξεταστής;
558
00:36:35,485 --> 00:36:39,156
Θα χρειαστεί να κάνουμε αυτοψία για να είμαστε σίγουροι,
559
00:36:39,198 --> 00:36:44,119
αλλά πέθανε από χθες
απόγευμα και χθες το απόγευμα.
560
00:36:44,161 --> 00:36:48,123
Φαίνεται ότι ήταν έτοιμος
πιείτε λίγο κέικ σοκολάτας.
561
00:36:48,165 --> 00:36:54,630
Τότε, όταν μπήκε ο δολοφόνος,
προσπάθησε να παλέψει με το ασημένιο μαχαίρι του...
562
00:36:54,671 --> 00:36:59,134
Τι να σκεφτούμε όμως
για αυτό το κύπελλο o-choko;
563
00:36:59,176 --> 00:37:04,223
Δεν είναι προφανές; Είναι σίριαλ
δολοφονία που διέπραξε ο δολοφόνος του κ. Oki.
564
00:37:04,223 --> 00:37:09,645
Είναι πλέον πιθανό τα κύπελλα o-choko
δεν είναι τα ετοιμοθάνατα μηνύματα των θυμάτων,
565
00:37:09,686 --> 00:37:12,814
αλλά μάλλον μηνύματα από τον δολοφόνο.
566
00:37:12,856 --> 00:37:14,608
Γεια σου, παιδί μου!
567
00:37:14,608 --> 00:37:16,610
Τελειώσατε ήδη, Tome-san;
568
00:37:16,610 --> 00:37:20,739
Ναι. Πες, σε ακούω
ήταν αυτοί που τον βρήκαν;
569
00:37:20,781 --> 00:37:23,242
Ναι. Ήταν ένα σοκ.
570
00:37:23,242 --> 00:37:25,160
Ω, αυτό είναι το κύπελλο o-choko;
571
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
Αυτό είναι σωστό.
572
00:37:26,620 --> 00:37:28,914
Ε; Δεν έχει αίμα πάνω του.
573
00:37:31,250 --> 00:37:33,794
Πες, Tome-san. Αυτό είναι όλο το κύπελλο;
574
00:37:33,835 --> 00:37:37,714
Φυσικά! Τίποτα δεν ξεφεύγει από τον Tome the Examiner!
575
00:37:37,756 --> 00:37:39,174
Αντίο, τώρα!
576
00:37:39,216 --> 00:37:44,179
Τώρα είναι σαφές ότι δεν είναι αυτοί;
Δεν θα τους άφηναν ποτέ πίσω τους.
577
00:37:50,269 --> 00:37:53,939
Μετά τη διενέργεια αυτοψίας,
γνωρίζουμε κατά προσέγγιση την ώρα του θανάτου του.
578
00:37:53,981 --> 00:37:56,650
Χθες το απόγευμα, μεταξύ 5:00 και 6:00.
579
00:37:56,650 --> 00:38:01,697
Επίσης όλα του κ. Χαρά
δεδομένα υπολογιστή είχαν διαγραφεί.
580
00:38:01,738 --> 00:38:05,200
Είναι πιθανό αυτό να ήταν το κίνητρο.
581
00:38:05,242 --> 00:38:07,703
Μαζί ήταν ο κ. Κισαραγή
Ο Κόναν-κουν και οι φίλοι του
582
00:38:07,744 --> 00:38:10,372
μεταξύ 5:00 και 6:00, άρα είναι καθαρός.
583
00:38:10,414 --> 00:38:14,751
Από την άλλη ο κ. Καζάμα
θα μπορούσα να οδηγήσω εκεί εγκαίρως
584
00:38:14,793 --> 00:38:16,837
αφού ο Κόναν-κουν και οι άλλοι έφυγαν.
585
00:38:16,878 --> 00:38:19,214
Τι γίνεται με τον Mio-kun;
586
00:38:19,256 --> 00:38:23,302
Ούτε Tokiwa-san ούτε
Ο Sawaguchi-san έχει ξεκάθαρο άλλοθι.
587
00:38:23,343 --> 00:38:26,221
Συγγνώμη, Μόρι-κουν, αλλά νομίζω ότι είναι ο δολοφόνος
588
00:38:26,263 --> 00:38:32,227
Tokiwa Mio-san, Kazama Hidehiko,
ή Sawaguchi Chinami-san.
589
00:38:32,269 --> 00:38:36,857
Και είναι πολύ πιθανό αυτό
αυτά τα περιστατικά θα συνεχιστούν.
590
00:38:36,857 --> 00:38:42,988
Έτσι πρότεινε ο επιθεωρητής Megure
αναβολή του πάρτι αυτό το Σάββατο,
591
00:38:43,030 --> 00:38:44,781
αλλά δεν άκουγε.
592
00:38:44,823 --> 00:38:47,784
Όχι μόνο αυτό, μου έδωσε αυτό για να σου το δώσω.
593
00:38:51,621 --> 00:38:54,333
Αυτή είναι μια πρόσκληση στο πάρτι...
594
00:38:54,333 --> 00:38:58,920
Και ο Κόναν-κουν, τα παιδιά,
και είμαι όλοι στη λίστα!
595
00:38:58,962 --> 00:39:00,714
Ε;! Κι εμείς;!
596
00:39:00,756 --> 00:39:04,051
Τίμια! Τι σκέφτεται;
597
00:39:31,620 --> 00:39:33,413
Αφεντικό.!
598
00:39:33,455 --> 00:39:34,915
Αυτό είναι το μέρος;
599
00:39:34,915 --> 00:39:38,794
Ο διευθυντής επιβεβαίωσε τη φωτογραφία της.
600
00:39:38,835 --> 00:39:44,341
Να νομίζεις ότι κρυβόταν σε αυτή τη χωματερή
να κρυφτείς από την οργάνωση...
601
00:39:44,383 --> 00:39:46,885
Το ενοίκιο πληρώθηκε έναν ολόκληρο χρόνο προκαταβολικά,
602
00:39:46,927 --> 00:39:49,304
και κανείς δεν απαντά ποτέ στο τηλέφωνο.
603
00:39:49,346 --> 00:39:55,060
Οι γείτονες λένε μηνύματα
μείνε σε αυτό μερικές φορές,
604
00:39:55,102 --> 00:39:58,980
αλλά αρκετά περίεργα,
όταν έλεγξα το μηχάνημα...
605
00:39:59,022 --> 00:40:01,983
...Δεν καταγράφηκαν μηνύματα.
606
00:40:02,025 --> 00:40:07,614
Ε;! Ν-Ναι. Τι είναι αυτό;
607
00:40:07,656 --> 00:40:11,493
Οι γυναίκες θα είναι γυναίκες.
608
00:40:11,535 --> 00:40:15,956
Υπάρχει ένας υπολογιστής στο αυτοκίνητο. Πήγαινε να το πάρεις.
609
00:40:15,997 --> 00:40:19,334
Το πρόγραμμα εντοπισμού τηλεφώνου του οργανισμού.
610
00:40:19,376 --> 00:40:23,630
Με αυτό, μπορούμε να εντοπίσουμε τις κλήσεις σε 20 δευτερόλεπτα.
611
00:40:23,672 --> 00:40:24,965
Γκόττσα!
612
00:41:08,091 --> 00:41:11,928
Γεια σας, αυτό είναι το Miyano. Δεν είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή.
613
00:41:11,970 --> 00:41:15,932
Αφήστε το όνομά σας
και μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.
614
00:41:17,726 --> 00:41:20,770
Αδελφή; Είμαι εγώ.
615
00:41:20,812 --> 00:41:24,774
Πάω στον Δίδυμο Πύργο
Πάρτι εγκαινίων κτιρίου--
616
00:41:25,692 --> 00:41:27,486
"Δεν μπορώ να εντοπίσω"
617
00:41:31,990 --> 00:41:33,867
Συγχαρητήρια...
618
00:41:33,867 --> 00:41:36,912
Καλούσες λοιπόν την αδερφή σου.
619
00:41:36,953 --> 00:41:42,417
Το τηλέφωνο στο διαμέρισμα
χρησιμοποιούσε όταν ζούσε.
620
00:41:42,459 --> 00:41:46,755
Τώρα βλέπω! ήθελες
να μιλήσεις με την αείμνηστη αδερφή σου.
621
00:41:49,508 --> 00:41:52,219
Μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις,
αλλά είναι πολύ επικίνδυνο...
622
00:41:52,219 --> 00:41:54,846
Κανείς δεν ξέρει πώς νιώθω!
623
00:41:56,765 --> 00:41:59,643
--Γεια, Χαϊμπάρα!
--Περίμενε!
624
00:41:59,684 --> 00:42:01,645
Αφήστε την να είναι προς το παρόν.
625
00:42:17,786 --> 00:42:22,791
Δεκάρα! Λίγα ακόμα
δευτερόλεπτα και θα το είχαμε!
626
00:42:22,832 --> 00:42:23,750
Αφεντικό.!
627
00:42:23,792 --> 00:42:29,589
Γεια σας, αυτό είναι το Miyano. Δεν είμαι
σπίτι τώρα. Παρακαλώ φύγε...
628
00:42:29,589 --> 00:42:31,758
Έσβησε το μήνυμα!
629
00:42:31,758 --> 00:42:35,679
Δεν νομίζεις ότι ξέρει ότι είμαστε εδώ, ε;!
630
00:42:35,720 --> 00:42:42,519
Όχι, δεν είναι αυτό. Έσβησε το
μήνυμα ώστε να μην το ακούσει κανείς αργότερα.
631
00:42:42,561 --> 00:42:45,480
Ποτέ στα όνειρά της δεν θα το έκανε
νομίζεις ότι καθόμαστε δίπλα στο τηλέφωνο,
632
00:42:45,522 --> 00:42:48,775
ακούγοντάς την.
633
00:42:48,817 --> 00:42:51,319
Νομίζεις ότι θα τηλεφωνήσει ξανά;
634
00:42:51,361 --> 00:42:53,863
Αμφιβάλλω.
635
00:42:53,905 --> 00:42:59,536
Αλλά ακούγεται σαν τον παράδεισο
μας προσφέρουν την υποστήριξή τους!
636
00:42:59,578 --> 00:43:02,205
Το πάρτι εγκαινίων του Twin Tower Building...
637
00:43:05,584 --> 00:43:09,170
Επιτέλους θα το δω, Σέρι.
638
00:43:09,212 --> 00:43:12,841
Το ψυχρό, νεκρό πρόσωπό σου...
639
00:43:27,772 --> 00:43:30,275
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.
640
00:43:30,275 --> 00:43:37,532
Ήξερα ότι ήταν και επικίνδυνο.
Ήξερα ότι έπρεπε να σταματήσω κάποια στιγμή.
641
00:43:37,574 --> 00:43:42,871
Ακόμα κι έτσι, όποτε το έκανα
νιώθω ιδιαίτερα μόνος ή φοβισμένος,
642
00:43:42,912 --> 00:43:45,707
Θα σήκωνα το τηλέφωνο χωρίς να το σκεφτώ...
643
00:43:45,749 --> 00:43:49,711
Μόνο για να ακούσω αυτά τα 10 δευτερόλεπτα
η φωνή της αδερφής μου...
644
00:43:49,753 --> 00:43:52,714
Μην είσαι ανόητος. Δεν είσαι μόνος.
645
00:43:56,635 --> 00:44:01,681
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα
να το πω σταματά, οπότε θα σταματήσω.
646
00:44:01,723 --> 00:44:04,517
Μην ανησυχείς. Έσβησα το μήνυμα.
647
00:44:07,729 --> 00:44:12,025
Αλλά τελευταία, αναρωτιέμαι ποιος είμαι...
648
00:44:14,903 --> 00:44:20,116
Αναρωτιέμαι ποιος είμαι και πού ανήκω...
649
00:44:20,158 --> 00:44:23,036
Δεν έχω που να είμαι.
650
00:44:23,036 --> 00:44:25,872
Ε;! Δεν έχεις θέση;!
651
00:44:25,914 --> 00:44:27,749
Τι λες Χαϊμπάρα;
652
00:44:27,791 --> 00:44:31,878
Έχετε μια θέση ακριβώς εκεί!
653
00:44:31,920 --> 00:44:33,630
Αυτό είναι δικό μου!
654
00:44:33,672 --> 00:44:35,090
Αυτό είναι το μέρος μου!
655
00:44:35,131 --> 00:44:37,092
Και αυτό είναι δικό μου!
656
00:44:39,177 --> 00:44:42,138
Βλέπω; Σου είπα ότι δεν είσαι μόνος.
657
00:44:51,022 --> 00:44:52,857
"Κεντρικό δωμάτιο επιτήρησης"
658
00:45:25,223 --> 00:45:28,977
Άντε! Πού είναι το κακομαθημένο πλούσιο κορίτσι;!
659
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
Είπε ότι είναι καθ' οδόν.
660
00:45:30,812 --> 00:45:32,647
Ανυπομονώ για το πάρτι!
661
00:45:32,689 --> 00:45:36,776
--Στοιχηματίζω ότι θα υπάρχει πολύ φαγητό!
--Θέλω γεύματα με χέλι σε κουτί!
662
00:45:36,776 --> 00:45:39,779
Δεν νομίζω ότι θα το έχουν.
663
00:45:39,779 --> 00:45:42,657
Λέγω. Νομίζεις ότι η Χαρα-σαν,
ο διευθύνων σύμβουλος,
664
00:45:42,699 --> 00:45:46,703
θα μπορούσε να συνεργαστεί με τους άντρες με τα μαύρα;
665
00:45:46,745 --> 00:45:48,788
Είναι δυνατό.
666
00:45:48,830 --> 00:45:51,666
Έφεραν μέσα
πολλά υποσχόμενοι νέοι από όλους τους τομείς,
667
00:45:51,708 --> 00:45:55,670
συμπεριλαμβανομένων πολιτικών, επιχειρηματιών,
γιατρούς, επιστήμονες και πολλά άλλα.
668
00:45:55,712 --> 00:45:57,422
Ακόμα και ο σύμβουλος Oki;
669
00:45:57,422 --> 00:46:00,967
Δεν είχε πολλή δύναμη,
αλλά ίσως όταν ήταν νεότερος.
670
00:46:01,009 --> 00:46:04,137
Σε κάθε περίπτωση, όταν μπείτε στον οργανισμό,
671
00:46:04,137 --> 00:46:10,185
όποιος προσπαθεί να φύγει ή να προδώσει
μπορεί να περιμένει θανατική ποινή.
672
00:46:10,226 --> 00:46:12,854
Όπως ακριβώς προσπαθούν να με σκοτώσουν.
673
00:46:12,896 --> 00:46:17,233
Σε αυτή την περίπτωση,
αν ο δολοφόνος είναι ένας από αυτούς τους τέσσερις...
674
00:46:17,275 --> 00:46:18,026
Ναι.
675
00:46:18,067 --> 00:46:22,030
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα να είναι
συνδέεται επίσης με την οργάνωση.
676
00:46:22,071 --> 00:46:24,824
Γεια! Συγγνώμη για την αναμονή!
677
00:46:24,866 --> 00:46:27,869
Sonoko! Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;!
678
00:46:27,911 --> 00:46:30,789
Είναι μια αλλαγή εικόνας!
679
00:46:30,830 --> 00:46:34,042
Αποφάσισα να την ακολουθήσω και να δοκιμάσω ένα κύμα!
680
00:46:34,083 --> 00:46:36,711
Λοιπόν; Μου φαίνεται καλό;
681
00:46:40,924 --> 00:46:43,051
Ε;! Φαίνεται ότι θέλεις να πεις κάτι!
682
00:46:43,092 --> 00:46:44,844
Ν-Όχι, δεν το κάνω!
683
00:46:44,844 --> 00:46:48,348
Ω! Έπεσες στη Sonoko-san, έχεις;!
684
00:46:48,348 --> 00:46:49,724
Σοβαρά μιλάς Κόναν;!
685
00:46:49,766 --> 00:46:51,726
Λ-δεν είναι έτσι...
686
00:46:55,438 --> 00:46:57,732
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσω και εγώ...
687
00:47:04,823 --> 00:47:07,367
Επιθεωρητής! Πρέπει να πάμε και εμείς στο πάρτι!
688
00:47:07,408 --> 00:47:14,249
Όχι! Βλέποντας την Tokiwa-san είπε όχι,
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε εδώ!
689
00:47:14,290 --> 00:47:17,585
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να προσευχόμαστε να μην συμβεί τίποτα...
690
00:47:26,928 --> 00:47:30,181
Ουάου! Χαβιάρι, φουά γκρα, πάπια!
691
00:47:30,181 --> 00:47:32,433
Αυτό είναι πάρα πολύ!
692
00:47:32,475 --> 00:47:36,312
--Νομίζω ότι θα έχω κι εγώ!
--Οχι. Θα έχετε ιαπωνικό φαγητό.
693
00:47:36,354 --> 00:47:39,315
Θα σου φέρω μερικά πιάτα με λίγες θερμίδες.
694
00:47:40,942 --> 00:47:43,403
Συμπεριφέρεται σαν σύζυγος...
695
00:47:43,444 --> 00:47:45,989
Πάντα πεινάω εξαιτίας της.
696
00:47:46,030 --> 00:47:48,825
Αυτό το αυτοκίνητο είναι τόσο ωραίο!
697
00:47:48,867 --> 00:47:51,452
Είναι μια Ford Mustang cabrio!
698
00:47:51,494 --> 00:47:54,831
Αλλά πώς πήραν κάτι τόσο μεγάλο εδώ μέσα;
699
00:47:54,873 --> 00:47:58,835
Μάλλον το συνέθεσαν εδώ μέσα.
700
00:47:58,877 --> 00:48:01,963
Όχι, χρησιμοποιούσαν ανελκυστήρα εμπορευμάτων.
701
00:48:02,005 --> 00:48:04,299
Ανελκυστήρας φορτίου;
702
00:48:04,340 --> 00:48:06,342
Έχουμε ένα στην πολυκατοικία μας!
703
00:48:06,384 --> 00:48:09,095
Είναι μεγαλύτερο από τα κανονικά,
έτσι τα κομμωτήρια είναι εύκολα στο χειρισμό!
704
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
Θα μπορούσε να κρατήσει και έναν ελέφαντα, λοιπόν;!
705
00:48:11,890 --> 00:48:14,017
Νομίζω πως...
706
00:48:14,058 --> 00:48:17,020
Δεν νομίζω ότι κανείς έχει κατοικίδιο ελέφαντα.
707
00:48:24,152 --> 00:48:27,030
Είναι τόσο όμορφο!
708
00:48:27,071 --> 00:48:30,241
«Αν ο Σίνιτσι ήταν εδώ να δει
αυτή η όμορφη θέα μαζί μου,
709
00:48:30,283 --> 00:48:32,827
Θα ήμουν σε τέτοια ευτυχία!»
710
00:48:32,869 --> 00:48:33,953
Δικαίωμα;
711
00:48:33,995 --> 00:48:36,331
Α, οτιδήποτε.
712
00:48:36,372 --> 00:48:40,251
Ήθελα να είναι το όρος Φούτζι
ορατό και από αυτό το κτίριο,
713
00:48:40,251 --> 00:48:43,922
αλλά οι ψηφοφόροι δεν θα το επέτρεπαν.
714
00:48:43,963 --> 00:48:47,592
Ω, σωστά. Δεν μπορείτε να δείτε το όρος Φούτζι από τον Πύργο Β.
715
00:48:53,097 --> 00:48:59,979
Σας ευχαριστώ όλους για την παρουσία σας,
το μεγάλο πάρτι εγκαινίων
716
00:49:00,021 --> 00:49:02,148
του κτηρίου του Δίδυμου Πύργου!
717
00:49:02,148 --> 00:49:05,902
θα ήθελα να ξεκινήσω
τα πράγματα τελειώνουν με ένα μικρό παιχνίδι.
718
00:49:05,944 --> 00:49:09,948
Ένα παιχνίδι που ακολουθεί το όνομα
του αείμνηστου πατέρα μου Tokiwa Kanenari
719
00:49:09,989 --> 00:49:14,035
και τα 30 χρόνια του Ομίλου Tokiwa!
720
00:49:14,077 --> 00:49:17,872
Ένα παιχνίδι εικασίας 30 δευτερολέπτων!
721
00:49:17,914 --> 00:49:20,541
Ακριβώς όπως αυτό που σκεφτήκατε!
722
00:49:20,583 --> 00:49:25,004
Όποιος μετράει 30 δευτερόλεπτα
ακριβώς ή φτάνει το πλησιέστερο
723
00:49:25,046 --> 00:49:32,637
θα παραλάβει τη Mustang
μετατρέψιμο στην οθόνη εκεί!
724
00:49:32,679 --> 00:49:35,014
--Φοβερός!
--Ένα αυτοκίνητο!
725
00:49:35,014 --> 00:49:39,310
--Είναι ένα ξένο κάμπριο!
--Αυτό είναι πολύ ωραίο!
726
00:49:39,352 --> 00:49:44,065
Ωστόσο, εάν υπάρχουν δύο νικητές,
θα γίνει βράχος-χαρτί-ψαλίδι,
727
00:49:44,107 --> 00:49:50,655
και ο ηττημένος θα πρέπει
ανεχθείτε ένα ποδήλατο βουνού και ένα κράνος!
728
00:49:50,655 --> 00:49:53,658
--Προτιμώ να έχω το ποδήλατο βουνού!
--Κι εγώ!
729
00:49:53,658 --> 00:49:56,202
Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε αυτοκίνητα!
730
00:49:56,244 --> 00:50:00,999
--Εντάξει, Mitsuhiko!
--Έχουμε το Ayumi-chan μαζί μας!
731
00:50:00,999 --> 00:50:03,584
Η νίκη είναι τόσο καλή όσο η δική μας!
732
00:50:03,626 --> 00:50:06,254
Πού θα μπορούσε να είναι ο Conan-kun;
733
00:50:06,295 --> 00:50:10,925
Σας ρωτάω όσους παίζετε το παιχνίδι
για να μας αφήσετε να κρατάμε τα ρολόγια σας.
734
00:50:10,967 --> 00:50:16,931
Θα επιστραφούν σύντομα με
πετράδια που τους ταιριάζουν τέλεια!
735
00:50:16,973 --> 00:50:20,601
Εκπληκτική επιτυχία! Πολύτιμοι λίθοι!
736
00:50:20,643 --> 00:50:23,396
Το Tokiwa zaibatsu δεν μπλέκει...
737
00:50:23,396 --> 00:50:26,065
Εδώ είμαστε!
738
00:50:26,107 --> 00:50:28,317
Πάρτε μια σημαία αν βάλετε!
739
00:50:28,359 --> 00:50:29,652
Ορίστε!
740
00:50:32,321 --> 00:50:34,407
--Ορίστε!
--Όχι, είμαι καλά!
741
00:50:34,407 --> 00:50:36,075
Το ίδιο και εδώ.
742
00:50:36,117 --> 00:50:40,246
Δεν έχω ρολόι, ούτε επιθυμία να παίξω παιχνίδια.
743
00:50:40,246 --> 00:50:43,875
Τώρα, λοιπόν! Θα μπορούσαν τα παιδιά
παρακαλώ ανεβείτε μπροστά!
744
00:50:49,422 --> 00:50:52,884
Ε; Ο Κόναν και η Χαϊμπάρα δεν παίζουν;
745
00:50:55,011 --> 00:50:57,138
Τώρα ας ξεκινήσουμε!
746
00:50:57,180 --> 00:51:03,102
Μόλις μετρήσετε 30 δευτερόλεπτα
από το σημάδι της, σήκωσε τη σημαία σου!
747
00:51:03,144 --> 00:51:05,021
Φέρτε το!
748
00:51:05,063 --> 00:51:07,356
Έτοιμοι... Έναρξη!
749
00:51:13,196 --> 00:51:15,156
--ΕΝΑ. 9. 10.
--15. 16.
750
00:51:15,198 --> 00:51:17,158
21. 22. 23.
751
00:51:17,200 --> 00:51:23,289
--7. 8. 9. --8. 9. 10.
--6... 7 . 8...
752
00:51:23,289 --> 00:51:28,002
24. 25. 26. 27--
753
00:51:28,044 --> 00:51:30,379
Ωχ όχι! Έχασα το μέτρημα!
754
00:51:30,421 --> 00:51:31,714
Εδώ!
755
00:51:31,756 --> 00:51:33,091
--Εδώ!
--Εδώ!
756
00:51:33,091 --> 00:51:36,511
Ωχ! Θα πρέπει να πάω όταν το κάνει κάποιος άλλος!
757
00:51:36,552 --> 00:51:37,470
Εδώ!
758
00:51:37,512 --> 00:51:41,140
--Γινώμενος!
--Αυτή η μπλε σημαία εκεί!
759
00:51:41,182 --> 00:51:45,520
Συγχαρητήρια! Είσαι ο νικητής του μεγάλου βραβείου!
760
00:51:45,561 --> 00:51:47,146
Μπαμπάς!
761
00:51:47,188 --> 00:51:49,107
Σοβαρά μιλάς;!
762
00:51:49,148 --> 00:51:53,111
Εσύ είσαι, Μόρι-σενπάι! Έλα αμέσως επάνω!
763
00:51:53,111 --> 00:51:55,780
Με συγχωρείτε!
764
00:51:55,822 --> 00:51:59,450
Καθένας! Αυτό είναι το σπουδαίο
ντετέκτιβ, Μόρι Κογκόρο-σαν!
765
00:51:59,450 --> 00:52:02,203
Θα μπορούσατε να πείτε κάτι μικρό;
766
00:52:02,245 --> 00:52:05,873
Τώρα μπορώ να πω αντίο στη ζωή του ενοικιαζόμενου αυτοκινήτου!
767
00:52:07,667 --> 00:52:10,336
Αχ μπαμπά...
768
00:52:10,378 --> 00:52:15,091
--Λάθος κατάλαβα...
--Ήμουν ακόμα στα 25...
769
00:52:15,133 --> 00:52:16,759
Ήμουν στα 12.
770
00:52:23,099 --> 00:52:24,600
Μεγάλος. Τότε θα ήμουν χαρούμενος...
771
00:52:24,642 --> 00:52:27,812
Με συγχωρείτε. Kazama-san, αν θέλετε...
772
00:52:27,812 --> 00:52:29,147
Με συγχωρείτε.
773
00:52:36,445 --> 00:52:40,241
Και τώρα, για τα έργα του σημερινού κύριου καλεσμένου,
774
00:52:40,283 --> 00:52:49,083
ο κύριος ζωγράφος ιαπωνικού στυλ της χώρας μας,
Kisaragi Hohsui-sensei!
775
00:52:49,125 --> 00:52:52,170
Ο Kisaragi-sensei αγαπά πολύ το όρος Fuji,
776
00:52:52,170 --> 00:52:56,632
και έχει ζωγραφίσει το μεγαλειώδες του
αριθμός για πάνω από 30 χρόνια!
777
00:52:56,674 --> 00:53:00,636
Και αυτή τη φορά, δώρισε τα δικά του
τελευταία δουλειά για τον εορτασμό των εγκαινίων
778
00:53:00,678 --> 00:53:05,725
του κτηρίου του Δίδυμου Πύργου,
που ανήκει στον μαθητή του, Tokiwa Mio!
779
00:53:05,766 --> 00:53:09,395
Σας παρουσιάζω το "Mt. Fuji in the Spring Snow"!
780
00:53:15,443 --> 00:53:16,527
Είναι αυτό...;!
781
00:53:16,569 --> 00:53:17,862
Τι;!
782
00:53:22,158 --> 00:53:23,451
Μ-Κυρία!
783
00:53:26,204 --> 00:53:27,538
Δεκάρα!
784
00:53:29,457 --> 00:53:32,126
Κατέβασέ την! Κάτω Mio-kun κάτω!
785
00:53:32,168 --> 00:53:33,878
Και κλείσε τις κουρτίνες!
786
00:53:33,878 --> 00:53:35,213
Δικαίωμα!
787
00:53:47,183 --> 00:53:49,143
Είναι πολύ αργά...
788
00:53:52,355 --> 00:53:55,149
Σύρμα πιάνου στο μαργαριταρένιο κολιέ της;;
789
00:53:55,191 --> 00:53:59,445
Το καλώδιο του πιάνου οδηγεί εκεί πάνω;;
790
00:53:59,487 --> 00:54:01,155
Αυτό είναι...
791
00:54:01,197 --> 00:54:02,782
...ένα κύπελλο ο-τσόκο!
792
00:54:02,823 --> 00:54:04,784
Μπορεί να είναι;! Είναι κι αυτό...;;
793
00:54:06,452 --> 00:54:08,579
Πες τι;! Tokiwa Mio-san;!
794
00:54:08,621 --> 00:54:09,914
--Πάμε!
--Ναι, κύριε!
795
00:54:29,308 --> 00:54:31,644
Η εικόνα του όρους Φούτζι...
796
00:54:31,644 --> 00:54:35,564
Μπορείτε να δείτε ακόμη και το Φούτζι τη νύχτα εδώ.
797
00:54:35,606 --> 00:54:38,693
Λοιπόν αυτό εννοούσε;
798
00:54:38,734 --> 00:54:44,490
Βασικά, αυτό το σύρμα για πιάνο
ήταν κολλημένο στο περιδέραιο του Mio-kun.
799
00:54:44,532 --> 00:54:46,534
Το σύρμα πέρασε πάνω από την πασαρέλα,
800
00:54:46,575 --> 00:54:50,371
έτσι όταν ο πίνακας κατέβηκε,
τραβήχτηκε προς τα πάνω.
801
00:54:50,413 --> 00:54:53,541
βλέπω. Ποιος άλλος ήταν τότε στη σκηνή;
802
00:54:53,582 --> 00:54:56,252
Μόνο εγώ και ο Kisaragi-sensei.
803
00:54:56,294 --> 00:54:58,629
Τότε παρακαλώ σταθείτε εκεί που ήσασταν.
804
00:54:58,671 --> 00:55:00,506
Chiba-kun, στέκεσαι εκεί που ήταν ο Tokiwa-san.
805
00:55:00,548 --> 00:55:01,507
Ναι, κύριε.
806
00:55:01,507 --> 00:55:04,802
Αυτά τα φώτα ήταν οι δείκτες μας.
Η μέση ήταν του Mio-san.
807
00:55:06,679 --> 00:55:08,764
Ήμουν εδώ.
808
00:55:08,806 --> 00:55:11,767
Εν τω μεταξύ, ήσασταν στο
πτέρυγα σκηνής, Sawaguchi-san;
809
00:55:11,809 --> 00:55:15,938
Ναί. Εγώ ήμουν υπεύθυνος για το χαμήλωμα
και ανεβάζοντας τη ζωγραφιά...
810
00:55:15,980 --> 00:55:17,940
Και το μαργαριταρένιο κολιέ;
811
00:55:17,982 --> 00:55:22,778
Είπε ότι ήταν ένα δώρο από κάποιον,
αλλά δεν ξέρω ποιος...
812
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Πότε μεταφέρθηκε αυτή η εικόνα εδώ;
813
00:55:24,739 --> 00:55:30,328
Χτές βράδυ. Το έφερα εδώ μέσα
η παρουσία του Κισαραγκί-σενσέι.
814
00:55:30,369 --> 00:55:34,582
Εννοώντας το σύρμα του πιάνου
θα ρυθμιζόταν πιο εύκολα από...
815
00:55:34,623 --> 00:55:36,584
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω
αυτό που λες.
816
00:55:36,625 --> 00:55:39,003
Ελάτε να το σκεφτείτε, Κισαραγκί-σαν.
817
00:55:39,003 --> 00:55:42,256
Άκουσα ότι ήσουν τρελός
Ο Mio-kun αγόρασε όλους τους πίνακές σου
818
00:55:42,298 --> 00:55:44,800
και μετά τα πούλησε σε υψηλές τιμές.
819
00:55:44,842 --> 00:55:48,888
Δεν νομίζω ότι θα ήταν αυτό
αιτία να δολοφονήσει κάποιος!
820
00:55:48,888 --> 00:55:55,895
Όμως, από αυτά που είπες προηγουμένως,
Φαίνεται ότι πρόκειται για κατά συρροή φόνο...
821
00:55:55,895 --> 00:56:04,028
Αν ναι, βλέποντας ότι έχω άλλοθι
για τον δεύτερο φόνο, δεν μπορεί να είμαι εγώ.
822
00:56:04,028 --> 00:56:07,615
Δεν δείξαμε ποτέ
Kisaragi-san τα δύο τελευταία φλιτζάνια o-choko,
823
00:56:07,656 --> 00:56:11,619
οπότε δεν μπορούσε να το ξέρει
αφήστε ένα παρόμοιο εδώ για να μας κοροϊδέψετε.
824
00:56:11,660 --> 00:56:13,454
Εμμ...
825
00:56:13,496 --> 00:56:14,830
Μόλις έσβησαν τα φώτα,
826
00:56:14,872 --> 00:56:19,377
Ένιωσα κάποιον να πλησιάζει
Mio-san και πες κάτι.
827
00:56:19,418 --> 00:56:22,713
--Πραγματικά;!
--Ήταν άντρας ή γυναίκα;!
828
00:56:22,713 --> 00:56:26,342
Πήρα μια γρήγορη μυρωδιά από άρωμα...
829
00:56:26,384 --> 00:56:28,594
Ναί! Εγώ ήμουν αυτός που της μίλησα!
830
00:56:28,594 --> 00:56:33,391
Αλλά πήγα μόνο στο
τσέκαρε τα πράγματα μαζί της...
831
00:56:33,432 --> 00:56:34,475
Αχα!
832
00:56:34,517 --> 00:56:37,311
Επιθεωρητής! Ξέρω ποιος το έκανε!
833
00:56:37,353 --> 00:56:39,480
Ε;!
834
00:56:39,522 --> 00:56:44,652
Ο δολοφόνος είσαι εσύ, Sawaguchi Chinami-san!
835
00:56:44,693 --> 00:56:47,488
Ν-Όχι! Πώς μπορείς να το πεις αυτό;!
836
00:56:47,530 --> 00:56:49,323
Sawaguchi-san.
837
00:56:49,365 --> 00:56:53,411
Μου είπαν ότι ο πατέρας σου ήταν ρεπόρτερ
με έντονο αίσθημα δικαιοσύνης,
838
00:56:53,411 --> 00:56:58,040
και ότι πάντα κυνηγούσε
μετά από αδικήματα των πολιτικών.
839
00:56:58,082 --> 00:57:01,419
Αφού πέθανε, πήγες να δουλέψεις για την Tokiwa,
840
00:57:01,419 --> 00:57:03,421
και έγινε γραμματέας του προέδρου.
841
00:57:03,421 --> 00:57:06,465
Ωστόσο, κατά την κατασκευή
του κτηρίου του Δίδυμου Πύργου,
842
00:57:06,507 --> 00:57:08,968
έγιναν αδικήματα.
843
00:57:09,009 --> 00:57:13,472
Η Mio-kun και η Hara-san μαζεύτηκαν,
έδωσε χρήματα στον δημοτικό σύμβουλο Oki,
844
00:57:13,514 --> 00:57:17,518
και του ζήτησε να αναθεωρήσει
το οικοδομικό διάταγμα της πόλης.
845
00:57:17,560 --> 00:57:21,856
Έχοντας κληρονομήσει τον πατέρα σου
χαρακτήρα, δεν μπορούσες να το συγχωρήσεις αυτό.
846
00:57:21,897 --> 00:57:24,692
Άρα τους σκότωσες και τους τρεις!
847
00:57:24,733 --> 00:57:27,695
Ν-Όχι!
848
00:57:27,736 --> 00:57:29,405
Αλλά, Μόρι-κουν.
849
00:57:29,447 --> 00:57:32,408
Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν
τυχόν σχέσεις μεταξύ της
850
00:57:32,450 --> 00:57:35,494
και τα ο-τσόκο φλιτζάνια που μένουν σε κάθε έγκλημα;
851
00:57:35,494 --> 00:57:40,374
Όχι, επιθεωρητή! «Ο-τσόκο» είναι
γραμμένο ως "στόμα του κάπρου"!
852
00:57:40,416 --> 00:57:44,378
Ο Sawaguchi-san γεννήθηκε
τη χρονιά του "κάπρου",
853
00:57:44,420 --> 00:57:47,798
και έχει «στόμα» στο όνομά της!
854
00:57:47,840 --> 00:57:54,847
Εν ολίγοις, έφυγε από το θρυμματισμένο
φλιτζάνια o-choko στις σκηνές ως μηνύματα
855
00:57:54,847 --> 00:57:59,059
του συντριπτικού θυμού εκείνη
κληρονόμησε από τον πατέρα της!
856
00:57:59,101 --> 00:58:01,812
Ω! Λαμπρός!
857
00:58:01,812 --> 00:58:04,273
Όλα χωράνε και δεν κοιμάσαι καν!
858
00:58:07,443 --> 00:58:12,698
Αυτό δεν είναι παρά ένα
επιδέξια-αναγκαστική ερμηνεία.
859
00:58:12,698 --> 00:58:13,824
Πες Τι;!
860
00:58:13,824 --> 00:58:17,077
Άλλωστε, αυτό το τελευταίο o-choko δεν θρυμματίστηκε!
861
00:58:17,119 --> 00:58:19,413
Αν ήθελε να εκφράσει τον συντριπτικό της θυμό...
862
00:58:19,455 --> 00:58:22,082
Σώπα, εσύ!
863
00:58:24,960 --> 00:58:26,462
OWW!
864
00:58:26,504 --> 00:58:28,464
Φαίνεται ότι περνάς δύσκολα.
865
00:58:28,506 --> 00:58:30,925
Αν ξέρεις κάτι πες το!
866
00:58:30,966 --> 00:58:32,510
Δεν ξέρω.
867
00:58:32,551 --> 00:58:37,431
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι ο Mio-san
πρέπει να ήμουν πολύ μεθυσμένος εκείνη την ώρα.
868
00:58:37,473 --> 00:58:38,849
Ε;
869
00:58:38,891 --> 00:58:42,228
Διαφορετικά, μην τη νομίζεις
θα το είχα προσέξει όταν το σύρμα του πιάνου
870
00:58:42,228 --> 00:58:44,855
ήταν γαντζωμένη στο κολιέ της;
871
00:58:50,152 --> 00:58:55,074
Ένα μαργαριτάρι! Τι κάνει εδώ;
872
00:58:55,074 --> 00:58:57,993
Περιμένετε ένα λεπτό! Θα μπορούσε να είναι...;;
873
00:58:58,035 --> 00:59:01,121
Kazama-san! Δεν έκανα τίποτα! Δικαίωμα;!
874
00:59:01,163 --> 00:59:04,708
Όχι, ήταν πολύ σκοτάδι για να δω τίποτα...
875
00:59:04,750 --> 00:59:07,378
Αν αυτό το άτομο είναι ο δολοφόνος, τότε...
876
00:59:23,102 --> 00:59:27,523
Τώρα βλέπω! Αυτό ήταν το κίνητρο!
877
00:59:27,565 --> 00:59:30,192
Αλλά, αν ναι, τότε αυτό το περιστατικό...
878
00:59:38,867 --> 00:59:44,582
Αχ! Αυτό λοιπόν σήμαινε!
879
00:59:44,582 --> 00:59:46,500
Τα έχω καταλάβει όλα!
880
00:59:46,542 --> 00:59:50,004
Ολόκληρη η εικόνα όλων
τρία μυστηριώδη περιστατικά!
881
01:00:10,941 --> 01:00:12,901
Ε-Τι είναι αυτό;!
882
01:00:21,744 --> 01:00:24,872
--Τι τρέμει αυτό;!
--Σεισμός;
883
01:00:24,913 --> 01:00:27,875
Τι στο καλό συμβαίνει;!
884
01:00:27,916 --> 01:00:29,668
«Εκρήξεις;!
--Τι;!
885
01:00:29,710 --> 01:00:30,586
Που;!
886
01:00:30,628 --> 01:00:35,674
Το ηλεκτρικό δωμάτιο Β4 και
η αίθουσα υπολογιστών του 40ου ορόφου!
887
01:00:35,674 --> 01:00:38,052
--Η αίθουσα υπολογιστών;!
--Ε;!
888
01:00:38,093 --> 01:00:41,680
Kazama-san! Ο κύριος υπολογιστής της Tokiwa είναι εκεί μέσα!
889
01:00:41,722 --> 01:00:44,099
Όλα τα βασικά μας δεδομένα θα καταστραφούν!
890
01:00:44,141 --> 01:00:46,977
Έχει ξεσπάσει και φωτιά
από το πίσω μέρος του 40ου ορόφου!
891
01:00:47,019 --> 01:00:49,563
Παρακαλούμε εκκενώστε αμέσως το κτίριο!
892
01:00:49,605 --> 01:00:50,939
Δικαίωμα!
893
01:00:50,981 --> 01:00:54,318
Επιθεωρητής! Ακούγεται σαν
πρέπει να εκκενώσουμε αμέσως!
894
01:00:54,318 --> 01:00:59,156
Αν το ηλεκτρικό δωμάτιο ανατιναχτεί,
Κόπηκε και το ρεύμα έκτακτης ανάγκης!
895
01:00:59,198 --> 01:01:01,617
Τότε δεν λειτουργούν ούτε τα ασανσέρ;!
896
01:01:01,659 --> 01:01:02,868
Όχι.
897
01:01:02,868 --> 01:01:06,705
Περίμενε! Το ασανσέρ παρατήρησης μπορεί να λειτουργήσει!
898
01:01:06,705 --> 01:01:07,831
Πραγματικά;!
899
01:01:07,873 --> 01:01:10,834
Έχει διαφορετική πηγή ενέργειας
σε περίπτωση που οι VIP χρειαστεί να εκκενώσουν!
900
01:01:14,838 --> 01:01:16,590
Λειτουργεί!
901
01:01:16,632 --> 01:01:19,051
--Ποια είναι η μέγιστη χωρητικότητα;
--9 ενήλικες.
902
01:01:19,093 --> 01:01:21,679
Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να βγουν όλοι έξω!
903
01:01:21,720 --> 01:01:23,806
Υπάρχουν άλλοι δρόμοι διαφυγής;!
904
01:01:23,847 --> 01:01:26,141
Εάν λάβετε την έκτακτη ανάγκη
σκάλες στον 60ο όροφο,
905
01:01:26,183 --> 01:01:29,353
μπορείτε να διασχίσετε τη γέφυρα για να μπείτε στον Πύργο Β!
906
01:01:29,353 --> 01:01:33,732
Καλά! Οι γυναίκες, τα παιδιά και
οι ηλικιωμένοι θα κατεβούν το ασανσέρ!
907
01:01:33,774 --> 01:01:36,735
Όλοι οι άλλοι θα πάρουν τις σκάλες έκτακτης ανάγκης!
908
01:02:00,426 --> 01:02:01,802
Ποια είναι η κατάσταση;!
909
01:02:01,844 --> 01:02:06,765
Το ηλεκτρικό δωμάτιο εξερράγη και
οι ψεκαστήρες και τέτοια δεν κάνουν!
910
01:02:06,807 --> 01:02:09,017
--Οι πυροσβεστικές πόρτες;!
--Κλειστό!
911
01:02:09,059 --> 01:02:11,979
Μπορούμε να φτάσουμε σε αυτή τη γέφυρα από τον Πύργο Β;!
912
01:02:12,020 --> 01:02:13,397
Υπάρχει άμεσος ανελκυστήρας!
913
01:02:13,397 --> 01:02:17,234
Καλώς! Οι ομάδες Α και Β στο ηλεκτρικό δωμάτιο!
914
01:02:17,234 --> 01:02:20,195
Η ομάδα Γ και εγώ θα διασχίσουμε το
γέφυρα από το άλλο κτίριο
915
01:02:20,237 --> 01:02:21,655
και πήγαινε στον 40ο όροφο!
916
01:02:21,697 --> 01:02:22,990
Ναι, κύριε!
917
01:02:25,701 --> 01:02:27,286
Συνέχισε, Κόναν-κουν!
918
01:02:27,286 --> 01:02:29,288
Ανεβάζεις πρώτος, Ραν-νετσάν.
919
01:02:29,329 --> 01:02:30,622
Απλά πήγαινε!
920
01:02:34,001 --> 01:02:35,794
Πάνω από το όριο βάρους!
921
01:02:35,836 --> 01:02:36,837
Κόναν-κουν!
922
01:02:36,879 --> 01:02:39,715
θα είμαι καλά! Θα πάρω το επόμενο!
923
01:02:39,757 --> 01:02:41,717
Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα!
924
01:02:43,302 --> 01:02:47,181
Οι υπόλοιπες γυναίκες,
Conan-kun, και Kisaragi-san
925
01:02:47,222 --> 01:02:49,224
θα κατεβεί το επόμενο ασανσέρ!
926
01:02:49,266 --> 01:02:52,686
θα πάρω τις σκάλες.
927
01:02:52,728 --> 01:02:55,814
Μα, δεν είσαι...;
928
01:02:55,856 --> 01:02:57,900
Μην με αντιμετωπίζετε σαν ηλικιωμένο!
929
01:02:57,941 --> 01:03:00,694
Δικαίωμα! Όπως θέλετε!
930
01:03:00,736 --> 01:03:03,197
Εντάξει, Kazama-san. Παρακαλώ προχωρήστε.
931
01:03:03,238 --> 01:03:09,328
Εντάξει όλοι! Θα οδηγήσω το δρόμο!
Παρακαλώ ακολουθήστε με!
932
01:03:09,369 --> 01:03:13,999
Shiratori-kun, πηγαίνετε κι εσείς.
Θα σε καλύψω αργότερα.
933
01:03:14,041 --> 01:03:15,709
Εντάξει!
934
01:03:15,751 --> 01:03:17,711
Γιατρέ, δεν μου αρέσει να ρωτάω, αλλά...
935
01:03:19,004 --> 01:03:20,631
Εντάξει. Κατάλαβα.
936
01:03:24,843 --> 01:03:26,178
Ε;
937
01:03:28,931 --> 01:03:30,224
λυπάμαι!
938
01:03:32,893 --> 01:03:34,770
--Προχωρήστε!
--Αλλά...
939
01:03:34,812 --> 01:03:36,063
Θα είμαστε καλά!
940
01:03:36,104 --> 01:03:40,734
Θα χρησιμοποιήσουμε τη γέφυρα στο 60ο
όροφο για να πάτε στο διπλανό κτίριο!
941
01:03:40,776 --> 01:03:43,487
Τα λέμε στο κάτω μέρος!
942
01:03:43,487 --> 01:03:46,490
Συνεχίστε τώρα!
943
01:03:46,490 --> 01:03:47,825
Ευχαριστώ παιδιά!
944
01:03:51,537 --> 01:03:55,207
Ωχ όχι! Είναι σκοτάδι!
Δεν μπορώ να καταλάβω πού είναι τίποτα!
945
01:03:55,207 --> 01:04:00,379
Γεια σου! Τώρα τι; Δώσαμε
τα φώτα του ρολογιού μας νωρίτερα...
946
01:04:00,420 --> 01:04:03,966
Ω! Αυτό είναι κακό!
947
01:04:04,007 --> 01:04:08,387
Ειλικρινά, τώρα. Θα έπρεπε
το σκέφτηκε πριν κατέβει.
948
01:04:08,387 --> 01:04:12,850
Α, ναι! Εσύ και ο Κόναν-κουν
δεν συμμετείχε στο παιχνίδι!
949
01:04:12,891 --> 01:04:14,518
Ας βιαστούμε λοιπόν!
950
01:04:14,518 --> 01:04:19,189
Υπομονή. Δεν μπορούμε απλά
να περιμένεις το επόμενο ασανσέρ;
951
01:04:19,231 --> 01:04:22,776
Είσαι τόσο χαζός. Το επόμενο θα είναι γεμάτο επίσης.
952
01:04:22,818 --> 01:04:25,445
Σε κάθε περίπτωση, ας σπεύσουμε στον 60ο όροφο!
953
01:04:54,433 --> 01:04:55,767
Πάμε λοιπόν!
954
01:05:06,445 --> 01:05:09,823
Η κλίμακα και ο χρόνος του
αυτές οι εκρήξεις ήταν προγραμματισμένες.
955
01:05:09,865 --> 01:05:14,828
Θα μπορούσαν οι άντρες με τα μαύρα
έχουν τοποθετήσει τις βόμβες;!
956
01:05:14,870 --> 01:05:19,249
Αν ναι, μπορώ να φανταστώ γιατί
ανατίναξε την αίθουσα υπολογιστών...
957
01:05:19,249 --> 01:05:20,584
Αλλά γιατί το ηλεκτρικό δωμάτιο;
958
01:05:23,337 --> 01:05:24,630
Ανέβα, σε παρακαλώ!
959
01:05:26,924 --> 01:05:30,510
Κι εσύ Τσιναμί-σαν.
Μπορούμε να μιλήσουμε αναλυτικά αργότερα.
960
01:05:30,552 --> 01:05:31,845
Εντάξει.
961
01:05:48,570 --> 01:05:53,533
Για να αποφύγετε τους ψεκαστήρες
ενεργοποίηση; Ή για κάποιον άλλο σκοπό;
962
01:05:53,575 --> 01:05:58,038
Καλό είναι αυτό το ασανσέρ
έχει τη δική του πηγή ενέργειας!
963
01:05:58,080 --> 01:06:01,375
Διαφορετικά, θα έπρεπε
κατέβα όλες αυτές τις σκάλες!
964
01:06:03,418 --> 01:06:04,711
Γ-Μπορεί να είναι;;
965
01:06:13,929 --> 01:06:15,222
Τζιν!
966
01:06:31,363 --> 01:06:34,825
Αναπαύσου εν ειρήνη, Σέρι!
967
01:06:37,703 --> 01:06:40,163
Sonoko-neechan! Το εσώρουχό σου φαίνονται!
968
01:06:46,253 --> 01:06:49,047
Τι;! Τι;! Γιατί σταματήσαμε;!
969
01:06:52,259 --> 01:06:55,220
Είναι κάποιος άλλος;
970
01:06:55,262 --> 01:06:59,558
Το σημείο λέιζερ έχει φύγει!
Κατάλαβε ότι ήταν το λάθος άτομο;;
971
01:07:12,738 --> 01:07:14,614
Δεν ωφελεί! Δεν θα κουνηθεί!
972
01:07:14,656 --> 01:07:16,950
--Ran-neechan! Σήκωσέ με στους ώμους σου!
--Ε;! Δικαίωμα!
973
01:07:27,586 --> 01:07:29,212
Ορίστε!
974
01:07:31,757 --> 01:07:33,717
Κόναν-κουν! Αφήστε με να το κάνω!
975
01:07:39,723 --> 01:07:41,641
Μπορείτε να το κάνετε, Ran-neechan!
976
01:07:41,683 --> 01:07:42,976
Παρακαλώ!
977
01:07:48,023 --> 01:07:49,316
Μπράβο, Ραν!
978
01:08:03,246 --> 01:08:06,750
--Τι όροφος είναι αυτός;
--Το 45ο.
979
01:08:06,750 --> 01:08:09,377
Αυτός ο όροφος έχει μια γέφυρα!
980
01:08:09,419 --> 01:08:11,046
Ωχ όχι! Καπνός!
981
01:08:13,381 --> 01:08:16,176
Ας τρέξουμε πέρα από τη γέφυρα
στο διπλανό κτίριο!
982
01:08:22,099 --> 01:08:24,059
Είμαι εγώ. Υπάρχει τύχη εκεί;
983
01:08:26,103 --> 01:08:29,064
Όχι, έρχονται μόνο οι άντρες.
984
01:08:32,526 --> 01:08:36,113
Μάλλον έμεινε ψηλά
αφού συνειδητοποιήσουμε τι ψάχνουμε,
985
01:08:36,113 --> 01:08:39,157
αλλά δεν θα ξεφύγει.
986
01:08:39,157 --> 01:08:41,076
Ρίξτε τις γέφυρες!
987
01:08:41,118 --> 01:08:44,079
Καθένας! Μπορούμε να περάσουμε
το επόμενο κτίριο από εδώ!
988
01:08:53,130 --> 01:08:55,423
Ματιά! Να η γέφυρα!
989
01:09:05,475 --> 01:09:07,435
Πρόσεχε, Κόναν-κουν!
990
01:09:20,240 --> 01:09:24,077
--Τι έγινε;!
--Οι γέφυρες μόλις έπεσαν!
991
01:09:24,119 --> 01:09:26,705
Μόρι-σαν! Το ασανσέρ παρατήρησης έχει σταματήσει!
992
01:09:26,705 --> 01:09:27,998
Τι;!
993
01:09:30,125 --> 01:09:31,418
Έτρεξε!
994
01:09:39,593 --> 01:09:42,637
Έτρεξε! Είσαι καλά;!
995
01:09:42,679 --> 01:09:46,433
είμαστε εντάξει!
996
01:09:46,474 --> 01:09:48,351
Τι κάνουμε τώρα, Κόναν-κουν;
997
01:09:48,351 --> 01:09:51,104
Αυτό είναι κακό! Οι δρόμοι διαφυγής μας κόβονται!
998
01:09:51,146 --> 01:09:51,771
Ε;!
999
01:09:51,813 --> 01:09:53,773
Η άλλη πλευρά της φωτιάς
η πόρτα είναι γεμάτη καπνό!
1000
01:09:58,278 --> 01:09:59,237
Όχι...
1001
01:10:05,160 --> 01:10:06,453
Τώρα τι;
1002
01:10:08,330 --> 01:10:10,248
Η μπαταρία τελείωσε.
1003
01:10:10,290 --> 01:10:14,252
Είναι επικίνδυνο να κινείσαι απερίσκεπτα.
Ας περιμένουμε εδώ για βοήθεια.
1004
01:10:18,173 --> 01:10:19,633
Είσαι καλά, Κόναν-κουν;
1005
01:10:34,272 --> 01:10:36,233
Ran-neechan! Δεν σκέφτεσαι...;!
1006
01:10:37,442 --> 01:10:40,403
Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει
όπως στις ταινίες, αλλά...
1007
01:10:42,656 --> 01:10:44,616
Κράτα γερά, Κόναν-κουν!
1008
01:10:53,208 --> 01:10:54,626
Ω! Είναι ο Ραν-σαν!
1009
01:10:54,668 --> 01:10:56,628
Τι;! Δώσε τα!
1010
01:10:59,923 --> 01:11:02,217
Ε-Τι σχεδιάζει να κάνει;!
1011
01:11:16,398 --> 01:11:19,609
Ran-neechan, δεν φοβάσαι;
1012
01:11:19,609 --> 01:11:21,611
φοβάμαι!
1013
01:11:21,653 --> 01:11:27,617
Μα είσαι μαζί μου,
και ο Shinichi μου είπε να τον περιμένω...
1014
01:11:30,287 --> 01:11:32,914
Πρέπει να ζήσω για να τον περιμένω...
1015
01:11:37,919 --> 01:11:42,299
Κόναν-κουν, είμαι...
1016
01:11:42,340 --> 01:11:45,677
Θα είναι εντάξει, Ran-neechan!
1017
01:11:45,677 --> 01:11:48,972
Ξέρω πώς νιώθεις, τόσο πολύ που πονάς...
1018
01:12:25,467 --> 01:12:27,427
Ωχ όχι! Το λάστιχο έχει πάρει φωτιά!
1019
01:12:46,529 --> 01:12:48,656
Είσαι καλά, Κόναν-κουν;!
1020
01:12:48,656 --> 01:12:51,659
Ναι! Είσαι φοβερός, Ραν-νετσάν!
1021
01:12:56,331 --> 01:12:57,457
Μόρι-σαν!
1022
01:13:01,336 --> 01:13:02,629
Έτρεξε!
1023
01:13:03,630 --> 01:13:06,299
--Σονόκο!
--Δόξα τω Θεώ είσαι καλά!
1024
01:13:06,341 --> 01:13:08,301
τζιαι! Απλώς έπρεπε να κάνω τρελό!
1025
01:13:13,723 --> 01:13:15,016
Προσέξτε!
1026
01:13:18,019 --> 01:13:19,979
Ματιά! Το ασανσέρ παρατήρησης!
1027
01:13:25,693 --> 01:13:27,570
Γιατρέ! Πού είναι αυτό το άτομο;!
1028
01:13:27,612 --> 01:13:31,324
Ε; Ω, συγγνώμη! Τα έχασα από τα μάτια μου!
1029
01:13:31,366 --> 01:13:34,327
Και τα παιδιά δεν τα βλέπω!
1030
01:13:34,369 --> 01:13:35,662
Τι;!
1031
01:13:36,704 --> 01:13:39,332
Αγιούμι! Γέντα! Mitsuhiko! Με διαβάζεις;!
1032
01:13:41,376 --> 01:13:43,420
Σε διαβάζουμε, Κόναν-κουν!
1033
01:13:43,420 --> 01:13:45,380
Που είσαι;!
1034
01:13:45,422 --> 01:13:49,467
Στην πραγματικότητα, ακριβώς μπροστά
της γέφυρας 60ου ορόφου...
1035
01:13:49,467 --> 01:13:50,760
Τι;!
1036
01:13:52,971 --> 01:13:55,014
Είναι εκεί πάνω;!
1037
01:13:55,056 --> 01:13:57,517
Τακαγκί-κουν! Καλέστε ένα ελικόπτερο έκτακτης ανάγκης!
1038
01:13:57,559 --> 01:13:58,852
Ναι, κύριε!
1039
01:14:21,875 --> 01:14:23,501
Κύριος! Δανείζομαι τον φακό σου!
1040
01:14:23,543 --> 01:14:24,836
αγοράκι! Στάση!
1041
01:14:28,131 --> 01:14:29,132
Τι...?!
1042
01:14:29,132 --> 01:14:31,551
-- Αυτός ο ήχος!
--Είναι το skateboard του!
1043
01:14:31,593 --> 01:14:32,886
Κόναν;!
1044
01:14:46,483 --> 01:14:47,567
OWW!
1045
01:14:47,609 --> 01:14:48,902
Είσαι φοβερή!
1046
01:14:48,943 --> 01:14:50,445
Είσαι τόσο κουλ!
1047
01:14:50,487 --> 01:14:52,489
Είσαι ο σωτήρας μας!
1048
01:14:52,530 --> 01:14:56,493
τζιαι! Δεν είναι ώρα για εντυπωσιασμό!
1049
01:14:59,037 --> 01:14:59,954
Τι...?!
1050
01:14:59,996 --> 01:15:02,499
Το skateboard του Conan-kun!
1051
01:15:02,540 --> 01:15:05,919
Ο Κόναν-κουν μόλις πήδηξε
απέναντι από τη γέφυρα του 60ου ορόφου!
1052
01:15:05,960 --> 01:15:07,253
Τι;!
1053
01:15:09,547 --> 01:15:10,590
Megur!
1054
01:15:10,632 --> 01:15:13,426
Επιθεωρητής! Ανεβαίνουμε στην κορυφή!
1055
01:15:13,468 --> 01:15:14,969
Αφήστε το ελικόπτερο να προσγειωθεί στη στέγη!
1056
01:15:15,011 --> 01:15:16,971
"Εμείς";! Που είσαι;!
1057
01:15:24,896 --> 01:15:27,941
Το να ανέβεις 15 ορόφους είναι δύσκολο...
1058
01:15:27,982 --> 01:15:30,860
Κάτσε εκεί, Genta-kun! Είμαστε σχεδόν εκεί!
1059
01:15:30,902 --> 01:15:32,195
Ναι...
1060
01:15:35,782 --> 01:15:37,700
Παιδιά συνεχίστε.
1061
01:15:37,700 --> 01:15:40,036
Ε; Πού πας, Κόναν-κουν;
1062
01:15:44,541 --> 01:15:47,168
Γεια σου! Που πάτε; Γεια σου!
1063
01:15:48,836 --> 01:15:50,088
Ποια είναι η συμφωνία;
1064
01:15:50,129 --> 01:15:53,258
Ξέρεις πώς είναι ο Conan-kun!
Πρέπει να έχει μια ιδέα!
1065
01:15:53,258 --> 01:15:55,552
Ας ανεβούμε στην ταράτσα!
1066
01:15:57,262 --> 01:15:59,222
Λ-Αφήστε με να σκεφτώ λίγο!
1067
01:16:11,901 --> 01:16:13,152
Κάποιος είναι εδώ μέσα!
1068
01:16:13,194 --> 01:16:15,822
Το άτομο που δολοφόνησε τον Oki-san και τον Mio-san.
1069
01:16:19,867 --> 01:16:22,954
Αποφάσισε να σκοτώσει τον Mio-san για συγκεκριμένο λόγο,
1070
01:16:22,954 --> 01:16:25,957
έτσι της έκανε δώρο ένα μαργαριταρένιο κολιέ.
1071
01:16:25,957 --> 01:16:28,918
Της είπε να φορέσει το
κολιέ στο πάρτι έναρξης
1072
01:16:28,960 --> 01:16:32,297
και δείξτε τον πίνακα αυτός
της έκανε δώρο στη σκηνή.
1073
01:16:32,297 --> 01:16:34,257
Τότε ο δολοφόνος είναι...!
1074
01:16:37,760 --> 01:16:40,722
Ναί. Ο Ιάπωνας εκπαιδευτής ζωγραφικής του Mio-san...
1075
01:16:43,224 --> 01:16:45,184
...Κισαράγκι Χοχσούι-σαν!
1076
01:16:57,905 --> 01:16:59,699
Όπως θυμάμαι, είσαι...
1077
01:16:59,741 --> 01:17:03,620
...Εντογάβα Κόναν. Ένας ντετέκτιβ.
1078
01:17:03,661 --> 01:17:10,209
Το κολιέ που έδωσες στον Mio-san
έγινε για να αναιρείται εύκολα.
1079
01:17:10,251 --> 01:17:15,590
Και είχες ετοιμάσει άλλο κολιέ.
1080
01:17:15,632 --> 01:17:19,552
Κατά τη διάρκεια του πάρτι, έβγαλες αυτό το κολιέ,
1081
01:17:19,594 --> 01:17:21,554
και το κούμπωσε στο σύρμα του πιάνου
1082
01:17:21,596 --> 01:17:26,643
κρέμεται από τον πίνακα του όρους Φούτζι
και κρυμμένο κατά μήκος μιας πτυχής κουρτίνας.
1083
01:17:26,643 --> 01:17:30,563
Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας το φως στο πάτωμα,
ανέβηκες με τα πόδια μέχρι το Mio-san
1084
01:17:30,605 --> 01:17:33,316
και έλυσε το κολιέ της.
1085
01:17:33,316 --> 01:17:38,696
Στον αναστατωμένο Mio-san,
είπες, "Δεν πειράζει. Θα σου το πάρω".
1086
01:17:38,738 --> 01:17:41,824
και μετά βάζεις το άλλο
κολιέ στο λαιμό της...
1087
01:17:41,824 --> 01:17:45,578
...το συρμάτινο κολιέ πιάνου.
1088
01:17:45,620 --> 01:17:46,245
Με άλλα λόγια...
1089
01:17:46,287 --> 01:17:50,249
Ο γάντζος δεν ήταν κολλημένος στο κολιέ του Mio-san.
1090
01:17:50,291 --> 01:17:53,961
Το κολιέ είχε έναν γάντζο από την αρχή.
1091
01:17:54,003 --> 01:17:56,923
Γι' αυτό δεν το παρατήρησε ποτέ.
1092
01:17:56,964 --> 01:18:03,846
Αυτό το μαργαριτάρι που σήκωσα έπεσε
όταν έβγαλες το πρώτο κολιέ.
1093
01:18:03,888 --> 01:18:07,266
Το κύπελλο o-choko στη σκηνή
αφέθηκε επίτηδες εκεί
1094
01:18:07,308 --> 01:18:09,018
για να μοιάζει με κατά συρροή φόνο.
1095
01:18:09,060 --> 01:18:13,606
Υπομονή. Κισαραγκί-σαν έχει
άλλοθι για τη δολοφονία της Χαρα-σαν.
1096
01:18:13,648 --> 01:18:18,611
Φυσικά και το κάνει.
Γιατί κάποιος άλλος δολοφόνησε τη Χαρα-σαν.
1097
01:18:29,664 --> 01:18:31,666
Η φωτιά έφτασε στον 70ο όροφο!
1098
01:18:31,666 --> 01:18:34,001
Ερχομαι! Πού είναι αυτό το ελικόπτερο έκτακτης ανάγκης;
1099
01:18:34,043 --> 01:18:36,045
Θα το ελέγξω, κύριε!
1100
01:18:36,087 --> 01:18:37,380
Κόναν-κουν. ..
1101
01:18:38,715 --> 01:18:41,217
Εκείνο το βράδυ, αφού φύγαμε,
1102
01:18:41,259 --> 01:18:45,388
πήγες στο διαμέρισμα του Χαρα-σαν για να τον σκοτώσεις.
1103
01:18:45,430 --> 01:18:47,306
Αλλά...
1104
01:18:47,348 --> 01:18:51,436
...Η Χαρα-σαν ήταν ήδη νεκρή, πυροβολημένη στο στήθος.
1105
01:18:51,436 --> 01:18:55,314
Σκέφτομαι γρήγορα,
το μεταμφιέσατε σε κατά συρροή φόνο,
1106
01:18:55,356 --> 01:18:58,943
για να δημιουργήσεις άλλοθι για τον εαυτό σου.
1107
01:18:58,985 --> 01:19:02,405
Γιατί με κατά συρροή φόνους,
αν έχετε άλλοθι για ένα περιστατικό,
1108
01:19:02,405 --> 01:19:04,991
δεν είσαι πια ύποπτος.
1109
01:19:05,032 --> 01:19:10,204
Έτσι έσπασες το φλιτζάνι o-choko σου εκεί,
όπως και με τον Oki-san.
1110
01:19:10,246 --> 01:19:14,667
Όταν το κάνατε, μερικά από τα
θραύσματα έπεσαν πάνω στο ξεραμένο αίμα.
1111
01:19:14,709 --> 01:19:20,923
Γι' αυτό και κανένα από τα θραύσματα
στην τσάντα του Tome-san είχε αίμα.
1112
01:19:20,923 --> 01:19:25,303
Και, στη φωτογραφία από τη σκηνή
της δολοφονίας του Oki-san στο ξενοδοχείο,
1113
01:19:25,344 --> 01:19:29,140
μόνο το κάτω μέρος του
η ντουλάπα ήταν γεμάτη αίματα.
1114
01:19:29,182 --> 01:19:34,145
Ήταν πιθανώς επειδή ένας κύλινδρος τοίχου
που ζωγράφισες κρεμόταν εκεί.
1115
01:19:34,187 --> 01:19:39,317
Έδωσες στον Oki-san αυτόν τον κύλινδρο τοίχου
ως πρόσχημα για να επισκεφτεί το δωμάτιό του
1116
01:19:39,317 --> 01:19:41,694
και πιάστε τον απρόοπτα.
1117
01:19:41,736 --> 01:19:45,740
Αυτή είναι η πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία,
μικρός ντετέκτιβ.
1118
01:19:45,782 --> 01:19:47,742
Αλλά η θεωρία σας δεν έχει...
1119
01:19:47,784 --> 01:19:50,745
Έχω αποδείξεις. Ακριβώς μέσα σε αυτό το καλάμι.
1120
01:19:54,791 --> 01:19:59,253
Το πρώτο κολιέ Mio-san ήταν
Το να φοράς πρέπει να κρύβεται μέσα!
1121
01:20:12,391 --> 01:20:16,437
Πώς ήξερες ότι το έκρυψα εδώ;
1122
01:20:16,479 --> 01:20:17,814
Ο ήχος.
1123
01:20:17,814 --> 01:20:23,486
Ο ήχος του μπαστούνι ελαφρώς
διέφερε πριν και μετά το θάνατο του Mio-san.
1124
01:20:23,486 --> 01:20:25,446
Πραγματικά τα αυτιά ενός ντετέκτιβ.
1125
01:20:31,369 --> 01:20:33,329
Ω! Εδώ έρχεται!
1126
01:20:41,379 --> 01:20:43,214
Ποιο ήταν όμως το κίνητρό του;
1127
01:20:43,256 --> 01:20:46,843
Γιατί ο Mio-san αγόρασε όλα τα δικά του
πίνακες και τους πούλησαν πολύ;
1128
01:20:46,843 --> 01:20:51,931
Όχι. Το κίνητρό του ήταν το μεγαλύτερο
πιθανότατα το κτίριο του Δίδυμου Πύργου.
1129
01:20:51,973 --> 01:20:56,811
Όσο για τον λόγο που σκότωσες
Ο Oki-san και προσπάθησε να σκοτώσει τη Hara-san...
1130
01:20:56,853 --> 01:21:00,273
Κάποια στιγμή, όλοι οι πίνακές σου στο όρος Φούτζι
1131
01:21:00,314 --> 01:21:03,860
ήταν της ίδιας γωνίας και σύνθεσης.
1132
01:21:03,860 --> 01:21:06,445
Τα βάψατε από την ίδια τοποθεσία, ναι;
1133
01:21:09,824 --> 01:21:15,454
Από έναν μικρό λόφο που βρήκα
στα περίχωρα της πόλης West Tama.
1134
01:21:15,496 --> 01:21:20,793
Για δεκαετίες το επισκεπτόμουν
εκείνο το λόφο για να κάνω τους πίνακές μου.
1135
01:21:20,835 --> 01:21:26,007
Αλλά όσο μεγάλωνα, σκαρφαλώνοντας
ο λόφος έγινε πιο δύσκολος.
1136
01:21:26,048 --> 01:21:31,929
Έτσι, πριν από τρία χρόνια, αγόρασα το
ολόκληρο το λόφο και έχτισε ένα σπίτι εκεί
1137
01:21:31,971 --> 01:21:35,141
ώστε να ζωγραφίσω το όρος Φούτζι
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
1138
01:21:35,182 --> 01:21:40,938
Έφτιαξα την αίθουσα εργασίας μου στο καλύτερο σημείο.
1139
01:21:40,980 --> 01:21:48,112
Από εκείνο το παράθυρο,
Είχα υπέροχη θέα στο όρος Φούτζι.
1140
01:21:48,154 --> 01:21:51,449
Και τότε εκείνη η γυναίκα το κατέστρεψε!
1141
01:22:01,459 --> 01:22:06,839
Τότε, αυτό σημαίνει αυτά
σπασμένα κύπελλα αντιπροσώπευαν το όρος Φούτζι;
1142
01:22:06,881 --> 01:22:08,841
Ναι. Ήταν τα μηνύματα οργής του
1143
01:22:08,883 --> 01:22:12,970
ότι το κτίριο του Δίδυμου Πύργου
είχε χωρίσει το όρος Φούτζι στα δύο.
1144
01:22:13,012 --> 01:22:17,308
Αλλά το κύπελλο δεν έσπασε
όταν ο Mio-san σκοτώθηκε!
1145
01:22:17,350 --> 01:22:20,895
Αυτό έμεινε για να τα καταφέρει
μοιάζει με κατά συρροή φόνο,
1146
01:22:20,937 --> 01:22:23,856
και δεν υπήρχε λόγος
για να αφήσετε το μήνυμα εκεί.
1147
01:22:23,898 --> 01:22:28,986
Γιατί ο Μίο-σαν είχε ήδη
χώρισε τη ζωγραφική του όρους Φούτζι στα δύο.
1148
01:22:29,028 --> 01:22:32,156
Βλέποντας ως το κολιέ
έχουν ανακαλυφθεί στοιχεία,
1149
01:22:32,156 --> 01:22:35,117
Δεν θα μπορώ να μιλήσω για να φύγω από αυτό.
1150
01:22:49,215 --> 01:22:53,511
Συγνώμη. Ως ντετέκτιβ, δεν μπορώ να σου επιτρέψω να πεθάνεις.
1151
01:22:57,056 --> 01:23:00,017
Γεια σου! Εδώ κάτω!
1152
01:23:00,977 --> 01:23:05,481
Πώς το κατάλαβες
Το κίνητρο του Kisaragi Hohsui;
1153
01:23:05,523 --> 01:23:09,568
Με ταλαιπώρησε ποτέ
από τότε που πήγαμε σπίτι του.
1154
01:23:09,610 --> 01:23:11,946
Όταν φτάσαμε στο σταθμό Asahino,
1155
01:23:11,946 --> 01:23:16,367
Είδα το κτίριο των Δίδυμων Πύργων
χώρισε το όρος Fuji πίσω από το Mitsuhiko.
1156
01:23:16,367 --> 01:23:20,329
Και το σπίτι του Κισαράγκι-σαν ήταν
στην ακριβώς αντίθετη κατεύθυνση.
1157
01:23:20,371 --> 01:23:25,501
Αλλά το μεγάλο παράθυρο στο δικό του
ο χώρος εργασίας καλύφθηκε από κουρτίνες.
1158
01:23:25,543 --> 01:23:31,966
Άρα δεν ήθελε να βλέπει ο κόσμος
Η θέα του στο όρος Φούτζι παρεμποδίστηκε...
1159
01:23:31,966 --> 01:23:36,053
--Μα υπάρχει και κάτι άλλο.
--Ο δολοφόνος της Χαρα-σαν, σωστά;
1160
01:23:36,095 --> 01:23:41,183
Αυτό είναι μόνο εικασία,
αλλά κρατούσε ένα ασημένιο μαχαίρι.
1161
01:23:41,183 --> 01:23:44,687
Στα Ιαπωνικά, το ασήμι είναι "τζιν".
1162
01:23:44,729 --> 01:23:46,188
Ματιά.
1163
01:23:46,230 --> 01:23:51,360
Όταν το «τζιν» βρίσκεται σε ένα μπουκάλι ποτού,
προφέρεται διαφορετικά.
1164
01:23:51,360 --> 01:23:52,695
Τζιν!
1165
01:23:56,657 --> 01:24:00,286
Ο Τζιν πιθανότατα είχε ένα όπλο στραμμένο στη Χαρα-σαν,
1166
01:24:00,327 --> 01:24:04,123
που σήκωσε γρήγορα ένα μαχαίρι στο τραπέζι.
1167
01:24:04,165 --> 01:24:08,377
Ακόμα και ο Τζιν θα το πίστευε
επρόκειτο να το χρησιμοποιήσει για να τσακωθεί...
1168
01:24:08,419 --> 01:24:11,964
...δεν κατάλαβα ποτέ ότι ήταν στην πραγματικότητα ένα μήνυμα.
1169
01:24:12,006 --> 01:24:14,091
Η Χαρα-σαν δούλευε μαζί τους;
1170
01:24:14,133 --> 01:24:20,431
Ναι. Μάλλον εισέβαλε
τους υπολογιστές τους και έκλεψαν μυστικά δεδομένα.
1171
01:24:20,473 --> 01:24:24,977
Γι' αυτό τον σκότωσαν,
διέγραψε όλα τα δεδομένα του υπολογιστή του,
1172
01:24:25,019 --> 01:24:32,359
και ανατίναξε τον κεντρικό υπολογιστή της Tokiwa,
όπου μπορεί να το αντέγραψε.
1173
01:24:32,401 --> 01:24:36,197
Αυτό λοιπόν έγινε...
1174
01:24:36,238 --> 01:24:38,657
Ωχ όχι! Η μπαταρία τελείωσε!
1175
01:24:38,699 --> 01:24:42,036
Θα ανέβω και θα πάρω κάποιον
για να βοηθήσει να κουβαλήσει το Kisaragi-san!
1176
01:24:42,036 --> 01:24:43,496
Περιμένετε εδώ!
1177
01:25:13,317 --> 01:25:16,695
--Ναι!
--Σωθήκαμε!
1178
01:25:16,737 --> 01:25:19,698
Δεν έχει αέρα! Πρέπει να είναι όλα καλά τώρα!
1179
01:25:36,132 --> 01:25:38,425
Επιστρέψτε, παιδιά! Βιασύνη!
1180
01:25:47,476 --> 01:25:49,812
Ε-Ποιος θα το έκανε αυτό;!
1181
01:25:52,398 --> 01:25:55,401
Αυτό θα πρέπει να κρατήσει το ελικόπτερο μακριά.
1182
01:25:55,442 --> 01:26:01,157
Ακόμα κι αν περιμένουν
για να σταματήσει η φωτιά, θα είναι ακόμα...
1183
01:26:01,198 --> 01:26:02,491
...χρόνος.
1184
01:26:05,161 --> 01:26:06,453
Είμαι κοκκινισμένος...
1185
01:26:10,666 --> 01:26:13,836
Τι συμβαίνει με αυτό το κτίριο;!
1186
01:26:13,878 --> 01:26:17,339
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε
η φωτιά στην ταράτσα να σταματήσει τώρα.
1187
01:26:17,381 --> 01:26:19,675
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε χρόνο για αυτό.
1188
01:26:26,140 --> 01:26:27,433
Βόμβα;!
1189
01:26:28,559 --> 01:26:31,520
Είναι κάτω από όλα τα τραπέζια. Το χρονόμετρο είναι...
1190
01:26:36,275 --> 01:26:38,402
Μόνο τέσσερα λεπτά έμειναν!
1191
01:26:38,444 --> 01:26:41,739
Διάθεμα! Θα πάνε να
ανατινάξτε τελευταία την αίθουσα του πάρτι
1192
01:26:41,780 --> 01:26:44,074
άρα δεν είναι ξεκάθαρο ποιον κυνηγούσαν!
1193
01:26:57,213 --> 01:26:58,547
Έτρεξε...
1194
01:26:58,589 --> 01:26:59,882
Βιαστείτε!
1195
01:27:09,225 --> 01:27:10,851
Καπετάνιος! Δεν φτάνουν!
1196
01:27:10,893 --> 01:27:13,145
Δεκάρα! Δεν είναι καλό!
1197
01:27:13,187 --> 01:27:15,814
Περιμένετε ένα λεπτό! Αυτή η στέγη!
1198
01:27:24,907 --> 01:27:26,659
Ναι! Το κλειδί είναι εδώ!
1199
01:27:26,700 --> 01:27:30,496
κατάλαβα! Θα το χρησιμοποιήσουμε αυτό
αυτοκίνητο για να πηδήξετε στο διπλανό κτίριο!
1200
01:27:30,537 --> 01:27:32,164
Δεν θα λειτουργήσει.
1201
01:27:32,206 --> 01:27:38,504
Τα κτίρια απέχουν 50 μέτρα μεταξύ τους.
60 αν πηδάμε απέναντι.
1202
01:27:38,545 --> 01:27:41,799
Έχει ύψος 20 μέτρα
διαφορά με το άλλο κτίριο.
1203
01:27:41,840 --> 01:27:46,804
Στη Γη, ένα αντικείμενο μπορεί
κινούνται οριζόντια με μία ταχύτητα,
1204
01:27:46,804 --> 01:27:52,601
αλλά λόγω της βαρύτητας, θα αυξηθεί
κατακόρυφη ταχύτητα με συγκεκριμένο ρυθμό.
1205
01:27:52,643 --> 01:27:55,938
Η εξίσωση για πτώση 20 μέτρων
1206
01:27:55,938 --> 01:27:59,191
είναι t ίσο με την τετραγωνική ρίζα 2s πάνω από g.
1207
01:27:59,233 --> 01:28:00,776
T είναι η ώρα,
1208
01:28:00,818 --> 01:28:06,240
g την επιτάχυνση λόγω της βαρύτητας,
ή 9,80665 m/s ανά δευτερόλεπτο.
1209
01:28:06,282 --> 01:28:08,867
S είναι η απόσταση που πέσατε: 20 μέτρα.
1210
01:28:08,909 --> 01:28:13,747
Συνδέστε αυτούς τους αριθμούς,
και λαμβάνετε 2,02 δευτερόλεπτα.
1211
01:28:13,789 --> 01:28:17,626
Με άλλα λόγια, θα έπαιρνε
περίπου 2 δευτερόλεπτα για να πέσετε 20 μέτρα.
1212
01:28:17,668 --> 01:28:21,422
Πρέπει να διανύσουμε 60 μέτρα
σε 2 δευτερόλεπτα. Σημασία...
1213
01:28:21,463 --> 01:28:26,385
...30 μέτρα σε 1 δευτερόλεπτο,
ή 108 χιλιόμετρα την ώρα.
1214
01:28:26,427 --> 01:28:30,889
Δεδομένου του μεγέθους αυτού του δωματίου, μπορούμε
επιταχύνετε έως και 50 ή 60 χλμ/ώρα το πολύ.
1215
01:28:30,931 --> 01:28:35,811
Θα πέφταμε κατακόρυφα πριν
φτάνοντας στο άλλο κτίριο...
1216
01:28:35,853 --> 01:28:37,646
...αλλά τι θα γινόταν αν το κάναμε αυτό;
1217
01:28:37,688 --> 01:28:40,399
Y-Δεν σκέφτεσαι να πας με την έκρηξη;!
1218
01:28:40,441 --> 01:28:43,277
Ε; Τι;! Τι λες;!
1219
01:28:43,319 --> 01:28:48,240
Ο Conan-kun σκέφτεται να χρησιμοποιήσει το blast
από την έκρηξη να πετάξει πιο έξω!
1220
01:28:48,282 --> 01:28:50,326
Τι;!
1221
01:28:50,367 --> 01:28:53,329
Θα πεθάνουμε αν περιμένουμε πάντως!
1222
01:28:53,370 --> 01:28:54,663
Ας το κάνουμε!
1223
01:28:57,750 --> 01:29:00,002
--Ας το κάνουμε, Κόναν-κουν!
--Ας το κάνουμε!
1224
01:29:00,002 --> 01:29:01,920
Ας το κάνουμε σούπερ-φλας!
1225
01:29:01,962 --> 01:29:05,257
Το κλειδί της επιτυχίας θα βρίσκεται στο timing.
1226
01:29:05,299 --> 01:29:10,262
Οι βόμβες πρέπει να σκάσουν ακριβώς όπως
το αυτοκίνητο σπάει το παράθυρο
1227
01:29:10,304 --> 01:29:13,307
αλλιώς θα χάσει ταχύτητα και θα πέσει κατευθείαν προς τα κάτω.
1228
01:29:13,349 --> 01:29:17,936
Ναι. Το πρόβλημα είσαι εσύ
δεν μπορώ να δω το χρονόμετρο από το αυτοκίνητο.
1229
01:29:17,978 --> 01:29:21,565
τελείωσε και η μπαταρία του ρολογιού μου...
1230
01:29:21,565 --> 01:29:23,901
Σε αυτή την περίπτωση, έχουμε το Ayumi-chan!
1231
01:29:23,942 --> 01:29:26,904
Μπορεί να είναι σε θέση να μετρήσει 30 δευτερόλεπτα ακριβώς!
1232
01:29:26,945 --> 01:29:29,531
Αλλά έκανε λάθος πριν από λίγο...
1233
01:29:29,531 --> 01:29:31,367
Ω.
1234
01:29:31,408 --> 01:29:33,535
Τι νομίζεις, Ayumi-chan; Μπορείτε να το κάνετε;
1235
01:29:33,577 --> 01:29:38,374
Λ-Δεν έχω πολύ αυτοπεποίθηση, αλλά...
αν είσαι μαζί μου, Κόναν-κουν--!
1236
01:29:38,374 --> 01:29:39,750
Ε;!
1237
01:29:39,792 --> 01:29:44,296
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω, αν είσαι δίπλα μου!
1238
01:29:44,338 --> 01:29:45,631
Αγιούμι...
1239
01:29:49,468 --> 01:29:54,056
Σε αυτή την περίπτωση, τι θα λέγατε να μείνω εκεί
το χρονόμετρο και μετρήστε μέχρι τα 30 δευτερόλεπτα
1240
01:29:54,056 --> 01:29:57,643
και μετά να μπω στο αμάξι;
1241
01:29:57,684 --> 01:30:00,813
Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη! Πάμε με αυτό!
1242
01:30:00,854 --> 01:30:04,608
Τι;! Υπάρχουν βόμβες στην αίθουσα του πάρτι;!
1243
01:30:04,650 --> 01:30:06,944
Αφήστε τους να ανοίξουν αμέσως την οροφή του θόλου!
1244
01:30:06,985 --> 01:30:09,696
--Η στέγη;!
-- Απλά βιαστείτε!
1245
01:30:09,696 --> 01:30:11,031
Kazama-san!
1246
01:30:13,033 --> 01:30:17,663
Γειά σου;! Είμαι εγώ! Ανοίξτε τον θόλο
στέγη αμέσως! Αμέσως!
1247
01:30:17,704 --> 01:30:18,997
Συγχωρέστε με!
1248
01:30:19,039 --> 01:30:21,875
Τι κάνεις, Κόναν-κουν;!
1249
01:30:21,875 --> 01:30:25,421
Ran-neechan, έρχομαι εκεί τώρα.
1250
01:30:25,421 --> 01:30:27,756
«Απλά βιαστείτε!
"Γεια;! Κόναν-κουν;!
1251
01:30:35,431 --> 01:30:36,723
Καλώς!
1252
01:30:52,406 --> 01:30:54,450
55. 54.
1253
01:30:54,491 --> 01:30:55,951
53. 52.
1254
01:30:55,993 --> 01:30:58,370
51. 50.
1255
01:30:58,412 --> 01:30:59,705
49. 48.
1256
01:30:59,746 --> 01:31:02,666
47. 46. 45.
1257
01:31:02,708 --> 01:31:04,585
44. 43.
1258
01:31:04,626 --> 01:31:06,628
42. 41.
1259
01:31:06,628 --> 01:31:09,631
40. 39. 38.
1260
01:31:09,673 --> 01:31:11,592
37. 36.
1261
01:31:11,633 --> 01:31:14,636
35. 34. 33.
1262
01:31:14,678 --> 01:31:16,680
32. 31.
1263
01:31:16,722 --> 01:31:17,681
30!
1264
01:31:17,723 --> 01:31:18,515
29!
1265
01:31:18,515 --> 01:31:19,391
28!
1266
01:31:19,433 --> 01:31:20,517
Χαϊμπάρα-σαν!
1267
01:31:20,559 --> 01:31:21,602
Τι συμβαίνει;!
1268
01:31:21,643 --> 01:31:24,688
Είναι Haibara-san! Δεν θα σταματήσει να μετράει!
1269
01:31:24,730 --> 01:31:25,689
Τι;!
1270
01:31:25,731 --> 01:31:28,609
Χαϊμπάρα! Τι κάνεις;! Πήγαινε εδώ!
1271
01:31:28,650 --> 01:31:31,987
Μην είσαι χαζός. Αυτός ο τρόπος είναι πιο ακριβής.
1272
01:31:32,029 --> 01:31:35,491
Μη μου πεις ότι το σχεδιάζει
να μείνει πίσω και να θυσιαστεί;!
1273
01:31:35,491 --> 01:31:36,492
21!
1274
01:31:36,492 --> 01:31:37,826
20!
1275
01:31:44,458 --> 01:31:45,167
Τι κάνεις;!
1276
01:31:45,209 --> 01:31:50,464
Η μαμά μου είπε ότι είναι κακή τύχη
σπαταλήστε έστω και έναν κόκκο ρυζιού!
1277
01:31:50,506 --> 01:31:51,590
11!
1278
01:31:51,632 --> 01:31:52,591
10!
1279
01:31:52,633 --> 01:31:53,884
9! 8!
1280
01:31:53,884 --> 01:31:55,427
--Εδώ!
--7!
1281
01:31:55,469 --> 01:31:57,429
--6! 5!
--Πάμε λοιπόν!
1282
01:31:57,471 --> 01:31:58,430
4!
1283
01:31:58,472 --> 01:31:59,431
ΣΙ!
1284
01:31:59,473 --> 01:32:00,432
2!
1285
01:32:00,474 --> 01:32:01,016
1 !
1286
01:32:01,016 --> 01:32:02,351
0!
1287
01:32:09,775 --> 01:32:11,068
Χαϊμπάρα-σαν!
1288
01:32:13,737 --> 01:32:16,365
Δεν θα το αφήσω απολύτως!
1289
01:32:18,534 --> 01:32:21,703
Ωχ όχι! Με αυτόν τον ρυθμό,
θα πέσει σε αυτές τις κολώνες!
1290
01:32:23,080 --> 01:32:25,040
Δανείζομαι αυτό!
1291
01:32:55,153 --> 01:32:56,446
Κόναν-κουν!
1292
01:32:59,241 --> 01:33:00,659
Ran-neechan!
1293
01:33:00,701 --> 01:33:01,827
είμαστε εντάξει!
1294
01:33:01,868 --> 01:33:03,161
Ναι!
1295
01:33:06,915 --> 01:33:10,043
Πες, Κόναν-κουν! Που έμαθες να οδηγείς;!
1296
01:33:10,085 --> 01:33:12,045
Ο γέρος μου με δίδαξε στη Χαβάη--
1297
01:33:20,554 --> 01:33:25,267
Αφεντικό, ήταν πέντε παιδιά
και ένας ηλικιωμένος στο αυτοκίνητο.
1298
01:33:25,309 --> 01:33:29,646
Φαίνεται ότι δεν ήρθε ποτέ στο πάρτι.
1299
01:33:29,688 --> 01:33:33,525
Δεν έχει σημασία.
Πετύχαμε τον αρχικό μας στόχο.
1300
01:33:33,567 --> 01:33:38,071
Ναί. Αλλά να πιστεύουμε ότι θα μας πρόδιδε
1301
01:33:38,113 --> 01:33:42,618
και μπείτε κρυφά στους υπολογιστές του οργανισμού...
1302
01:33:42,618 --> 01:33:44,620
Κατάλαβα, αφεντικό!
1303
01:33:44,661 --> 01:33:48,165
Το κτήριο του Δίδυμου Πύργου στο
Η West Tama City είναι όπου είναι ο χάκερ!
1304
01:33:48,165 --> 01:33:50,584
Πρέπει να το κάνει τελικά η Χαρά.
1305
01:33:50,626 --> 01:33:55,547
Φροντίσαμε τη Χαρά,
και ανατίναξε τον κεντρικό υπολογιστή της Tokiwa.
1306
01:33:55,589 --> 01:33:58,550
Της οργάνωσης
πληροφορίες δεν θα διαρρεύσουν έξω τώρα.
1307
01:34:02,846 --> 01:34:07,893
Ήλπιζα να το χρησιμοποιήσω
κτίριο ως χώρο εκτέλεσής της,
1308
01:34:07,934 --> 01:34:09,895
αλλά θα κρατήσω αυτή τη διασκέδαση για άλλη φορά.
1309
01:34:28,163 --> 01:34:30,916
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Kisaragi-san ήταν πίσω από όλα…
1310
01:34:30,957 --> 01:34:32,626
Είναι σοκ...
1311
01:34:32,626 --> 01:34:36,880
Νομίζεις; Τον υποψιαζόμουν από την πρώτη στιγμή!
1312
01:34:36,922 --> 01:34:39,966
Αυτό είναι μάλλον μέχρι εκεί
θα ερευνήσει η αστυνομία.
1313
01:34:39,966 --> 01:34:45,639
Ναι. Μάλλον δεν θα βρουν ποτέ
Ο Τζιν δολοφόνησε τη Χαρα-σαν.
1314
01:34:45,681 --> 01:34:48,642
Και η αλήθεια για το
ο βομβαρδισμός θα μείνει στο σκοτάδι...
1315
01:34:53,647 --> 01:34:57,984
Ευχαριστώ για νωρίτερα. Με έσωσες.
1316
01:34:58,026 --> 01:35:01,697
Όχι, έκανα μόνο το καθήκον μου ως άντρας!
1317
01:35:01,697 --> 01:35:05,158
Κι εσύ, Kojima-kun.
Δηλαδή είμαι το ίδιο με έναν κόκκο ρυζιού;
1318
01:35:08,787 --> 01:35:13,375
Ακόμα, Αγιούμι! Πώς τα πήγες
να πάρεις 30 δευτερόλεπτα ακριβώς πάλι;!
1319
01:35:13,417 --> 01:35:14,710
Μόνο τύχη!
1320
01:35:18,422 --> 01:35:22,217
Η αλήθεια είναι ότι χάρη σε σένα, Conan-kun!
1321
01:35:22,259 --> 01:35:24,636
Όταν είσαι δίπλα μου, ενθουσιάζομαι
1322
01:35:24,678 --> 01:35:27,639
και μπορώ να μετράω το χρόνο χρησιμοποιώντας τους παλμούς της καρδιάς μου!
1323
01:35:27,681 --> 01:35:30,934
Ελάτε να το σκεφτείτε, το πρώτο
ο χρόνος που μετρήσατε 30 δευτερόλεπτα...
1324
01:35:30,934 --> 01:35:34,104
28! 29! 30!
1325
01:35:34,146 --> 01:35:37,274
Γι' αυτό με ήθελες μαζί σου...
1326
01:35:37,315 --> 01:35:39,776
Ήσουν τόσο cool, Mitsuhiko-kun!
1327
01:35:39,818 --> 01:35:40,736
Ωχ...
1328
01:35:40,777 --> 01:35:42,154
Κι εσύ Genta-kun!
1329
01:35:42,195 --> 01:35:43,238
Ναι;!
1330
01:35:43,280 --> 01:35:47,743
--Γεια! Τι θα κάνεις τώρα;
--Τι εννοείς;!
1331
01:35:47,743 --> 01:35:51,455
Αν κάνεις τον Yoshida-san να κλάψει,
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις!
1332
01:35:51,455 --> 01:35:52,748
Γεια, τώρα!
1333
01:36:09,431 --> 01:36:14,853
Δεν είναι πολύ αργά ακόμα, δεν θα είναι χαμός
1334
01:36:14,895 --> 01:36:24,946
Έλα, ας κάνουμε τι
μπορούμε, όπως σχεδιάσαμε
1335
01:36:24,946 --> 01:36:31,995
Μέχρι να σε γνώρισα, δεν είχα τίποτα,
1336
01:36:31,995 --> 01:36:34,539
αλλά έκλεινα τα μάτια μου και σκεφτόμουν
1337
01:36:34,581 --> 01:36:39,419
επειδή έχουμε ένα μέρος όπου μένουμε μαζί
1338
01:36:39,461 --> 01:36:45,884
Να έχετε πάντα αγάπη στην καρδιά σας και να είστε γενναίοι
1339
01:36:45,926 --> 01:36:50,514
ακόμα και αν δεν πετύχει
1340
01:36:50,555 --> 01:36:55,936
Όχι, δεν είστε μόνο αυτό
1341
01:36:55,936 --> 01:37:02,609
Ναι, τώρα που έχει ο άνεμος
άλλαξε κατεύθυνση, ας πάρουμε πτήση
1342
01:37:12,035 --> 01:37:17,123
Είναι ένα όνειρο, αλλά δεν τα παρατάς
1343
01:37:17,165 --> 01:37:22,045
Μέχρι το τέλος
1344
01:37:22,087 --> 01:37:27,467
Κανείς δεν το αντιλαμβάνεται στην αρχή
1345
01:37:27,509 --> 01:37:32,097
αλλά πάντα φτάνουν σε αυτό το σημείο
1346
01:37:32,138 --> 01:37:37,143
Υπάρχει ελπίδα στην καρδιά σου,
1347
01:37:37,185 --> 01:37:42,065
έτσι οι ευχές σου θα έρθουν
αλήθεια όταν πονάς
1348
01:37:42,065 --> 01:37:48,488
Να το πιστεύετε πάντα και να το κοιτάτε καλά
1349
01:37:48,530 --> 01:37:53,076
ακόμα και αν είναι επώδυνο
1350
01:37:53,118 --> 01:37:58,331
Όχι, δεν είστε μόνο αυτό
1351
01:37:58,373 --> 01:38:05,005
Ναι, αυτή η μοναδική στιγμή θα είσαι εσύ αύριο
1352
01:38:15,015 --> 01:38:20,979
Μερικές φορές κερδίζεις,
μερικές φορές χάνεις, δεν πειράζει
1353
01:38:25,358 --> 01:38:28,069
Κάνετε λάθη, αλλά για κάποιο λόγο
1354
01:38:28,069 --> 01:38:30,071
Υπάρχει μια ευκαιρία να κερδίσετε
1355
01:38:30,071 --> 01:38:32,115
Ο Θεός να σε έχει καλά που είσαι ο εαυτός σου
1356
01:38:32,115 --> 01:38:35,076
Μερικές φορές η ζωή είναι τόσο όμορφη, ναι
1357
01:38:35,118 --> 01:38:40,332
Να δίνεις πάντα την αγάπη μου, πάντα να σου δίνω την αγάπη μου
1358
01:38:40,373 --> 01:38:48,089
Να δίνεις πάντα την αγάπη μου, πάντα να σου δίνω την αγάπη μου
1359
01:38:48,089 --> 01:38:51,009
Να σου δίνω πάντα την αγάπη μου
1360
01:38:51,051 --> 01:38:58,016
Να δίνεις πάντα την αγάπη μου, να δίνεις την αγάπη μου
1361
01:39:04,898 --> 01:39:07,901
Γεια, περίμενε! Μη μου πείτε ότι αυτό το αυτοκίνητο είναι...;!
1362
01:39:07,943 --> 01:39:12,906
Αυτό είναι σωστό! Η Mustang
κάμπριο που κέρδισες ως έπαθλο!
1363
01:39:14,574 --> 01:39:16,868
Το αυτοκίνητο των ονείρων μου...
1364
01:39:24,459 --> 01:39:28,421
Όχι, περίμενε! Ίσως θα μπορούσε να είναι
ξαναχρησιμοποιηθεί αν το στεγνώσω!